1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Hyvää kiitospäivää!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Tule tänne!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Joo!
MIES: Tässä!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
MIES: Heitä minulle lintu, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
NAINEN 1: Kuoppainen!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Joo!
NAINEN 2: Kuoppainen! Rakastamme sinua!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Siinä mennään, kultaseni.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
NAINEN 3: Täällä! Tänne!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Frank! Tule!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Tule tänne.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Tämä on ongelma.
Tämä on vikana
Amerikan kanssa.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
Siitä on tullut niin iso,
et vain löydä tietäsi.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
Ruokakauppa
kulmassa on
nyt supermarket.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
Karkkikauppa
on McDonald's.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
Ja tämä paikka,
super paska
halpakauppa.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Missä on ylpeys
omistuksesta, vai mitä?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Missä on henkilökohtainen palvelu?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Näetkö mitä tarkoitan? Paska.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Tarkoitan, mikä oikein
onko heillä leikkausta
toimittajilta,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
työntää ulos kaikki välittäjät,

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
ostaa suoraan
valmistajalta?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony tämä, Toshiba tuo.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Kaikki ne Chinkejä
laittaa amerikkalaisia
poissa työstä.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
Näin se nyt on.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Oletko kunnossa?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Et löydä
kaiken sydän

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
työntämään veistä.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Hei!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Onko täällä ketään?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Voinko auttaa sinua?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Soita ambulanssi.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Unohda se, Frank.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Kukaan ei ole vastuussa.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Soita ambulanssi!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
REPORTERI: Jotkut sanovat
Bumpy Johnson oli hieno mies,

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
ylistyslaulujen mukaan,
antava mies,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
kansan mies.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Kukaan ei valinnut käyttää
heidän muistoissaan

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
sana useimmiten
liittyy

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"gangsteri",

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
jonka poismeno on tuonut
a kuka on sureja
tänä kylmänä iltapäivänä.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Lucchese mafiapomo
Dominic Cattano,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Harlemin rikoshahmo
Nicky Barnes.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
MIES: Nicky! Nicky!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
REPORTERI: alkaen
poliittinen areena,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>kuvernööri on tullut alas, 
New Yorkin pormestari, </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>ja poliisipäällikkö ja
Komissaari, urheilu ja
viihteen valaisimia. </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>REPORTERI 2: Bumpy Johnson, 
62-vuotiaana kuollessaan </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>oli kansansankari joukossa
Harlemin paikalliset
yli neljän vuosikymmenen ajan. </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>Jotkut pitävät sitä
Harlemin Robin Hoodina, </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>muilta kuin
häikäilemätön rikollinen... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: En ymmärrä,
tiedäthän.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
Olisin luullut niin
Bumpy sammuttaisi
parempi levitys, tiedätkö?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Haluatko jotain?
Ei kiitos.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
Haluan kanansiipiä
hautajaisissani.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
MIES: Selvä, Nicky Barnes.
NICKY: Kuka se on?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Hän ei tiennyt, mikä häneen iski,
tiedätkö mitä tarkoitan?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Jatkoin vain lyömistä häntä
kasvoissa, koska
sitä minä teen.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Mmm.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Minulla ei ole sytytintä.
Onko sinulla valoa?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Voi.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANK: Okei?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Se on erittäin hyvä.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Hei Frank.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Mene hakemaan minulle valo
kun olet siinä.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Arvosta sitä.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Hei, kuinka voit, Rossi?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Hyvä.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARMENER: Haluaisitko
kuin juoma, sir?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Anna hänelle skotti
kivillä.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Tule. Tule.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Tiedän, että sinua sattuu, Frank.

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Niin minäkin.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Olen kunnossa.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Pärjäätkö sinä?
Joo.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Olen varma, että Bumpy ei sanonut
mitään sinulle, mutta
hän lupasi minut

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
että jos mitään
koskaan tapahtunut hänelle,

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
että minun pitäisi varmistaa
että et halua turhaan.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Arvostan sitä.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Tiedätkö, puolet ihmisistä
tässä huoneessa velkaa
Kuskirahaa, kun hän kuoli.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
He luulevat, että unohdan
kerätä, mutta aion
saa ne rahat.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
No, se on henki.
Mene hakemaan ne.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESSORI: herra Roberts,
syyttäjän puolelle,

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESSORI: herra Roberts,
syyttäjän puolelle,

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>anna meille USA v. Mead, 
aihe, aiheet,
mikä päättäväisyys oli</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
ja mitä se merkitsee meille tänään.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Luokka, tulet kritisoimaan
Herra Roberts, joten kiinnitä huomiota.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>RICHIE: Inhoan kuulemista
minun nimeni kutsuttiin, tiedätkö? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Se tarkoittaa, että minun täytyy nousta
luokan edessä,
Minun täytyy kääntyä,

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
ja tunnen jokaisen
ne ihmiset siellä,
he tietävät enemmän kuin minä.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
Ihmisten pelko numero yksi,
se ei kuole,
se on julkinen puhuminen.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Sairastan fyysisesti,
Haluan oksentaa.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
Ja se on sinun
haluat tehdä elantonsa.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Ei, en halua olla
noin, mies,
Haluan voittaa sen.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Joten, pitäisikö minun tehdä tämä?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Ei, hän ottaa sen minulta,
hän tuntee minut. Olen tiennyt
häntä lukiosta lähtien.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Lukiosta?
Hyvää huomenta. Joo.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Hän ei ota sitä,
heitä vain sisään.
Se on hyvä palvelu.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Heitä se sisään? Kunnossa.
Joo.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: Mitä kuuluu, Susie?
Hei, Jay.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Kuinka voit, kulta?
Kunnossa.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
Kunnossa. Valmis?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Hei! Se on hänen päänsä!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Sinun pitäisi
olla ystäväni, kusipää!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Vannon
Jumalalle, Richie, minä
en tiennyt, että se olit sinä.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
En koskaan paiskaisi ovea
kädessäsi, tietoisesti.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Purit mun kättäni.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
Mitä sinä teet?
palvelevatko haasteita?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Olemme lainassa Countylle.
Lääni?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Miten se toimii
ulos sinulle?
RICHIE: Hei, vittuun.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Hei, olen pahoillani.
Ajattele minua palveltuna.
Voimmeko jättää sen sinne?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Pahoinpitely poliisiin?
En usko niin.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Hei, vanhojen aikojen vuoksi.
Mitä voimme tehdä?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
Mitä haluat?
Mitä voin antaa sinulle?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Mitä saat pahoinpitelystä
tappavalla aseella, Jay?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Vähintään viisi vuotta.
RICHIE: Viisi vuotta.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Kaverit, tulkaa. Ei, kaverit.
Mitä haluat?
Kenet haluat?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Kuka sinulla on?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Haluatko Big Alin vedonvälittäjän?
Haluatko hänen kirjanpitäjänsä?
Minä annan hänet sinulle.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Pysähdy, lopeta, lopeta.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Siellä hän on.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
Se on hän.
Se on vedonvälittäjä.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE: Hyvä on,
Carlo, eksy.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Pois autosta.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Tämä on...
En mieluummin.
JAY: Tule. Mennään.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Ota rauhallisesti.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Haluatko jäädä hänen kanssaan
tai auto?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Katsotaan kuka tulee
autoa varten.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Luuletko, että hän loi meidät?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Sinä soitit todistukset,
oikein? Joten missä he ovat?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Soitin juuri, mies.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Soitin ja kävelin takaisin tänne
ja 10 sekuntia on kulunut.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Näin hänet lipsuilla, Jay.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Näitkö käytäntölappuja?
Näit ruokakassit.
Et tiedä mitä niissä on.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Kyllä minä ja niin sinäkin.
Älä anna minulle sitä härkää.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Mihin kiire, Richie?
Puoli tuntia,
todistus tulee olemaan täällä.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Minulla on iltakoulu, okei?
Arvaa, että tulet kaipaamaan sitä.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: Vittu tämä. Tule.
Oletko varma?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Joo, olen varma. Mennään.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Vittu.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Jay.
Joo?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Vittu.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i>MIES RADIOSSA: 
WBZ, hunajajoukko, 
show, jota he kaikki rakastavat! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>Se on groovy soundi
Jefferson Kayesta
Lauantai-illan show. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>Kaivaa kulta, se on
tulee uutisten aika. </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>Hyppääminen kattoon, 
tapetin kuorinta WBZ:llä. </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>Pysy ympärilläsi, 
Jace-miehellä on 10.
Takaisin vuonna 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Se ei ole vain a
pari taalaa, jooko?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
Se on sama asia
periaatteessa.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Puhummeko periaatteista?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, poliisi, joka kääntyy
sellaisella rahalla,
sanoo yhden asian.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Hän kääntyy poliisin puoleen
jotka ottavat rahaa.
Meistä tulee vitun paria.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Niin, no sitten
olemme perseestä molemmin puolin.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Ei, jos pidämme sen.
Vain jos emme tee niin
olet oikeassa, olemme perseestä.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Mutta ei, jos pidämme sen.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
Voi helvetti, mies!
Pyysimmekö tätä?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Laitoimmeko aseen
jonkun pää ja sano:
"Anna meille rahasi"?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Poliisi tappaa poliisit
he eivät voi luottaa.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
Emme voi palauttaa sitä, mies.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Voitko uskoa sen?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Paljonko se on?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
987 000 dollaria.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
No mitä tapahtui
lopulle siitä?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: Mitä helvettiä
oletko tekemässä

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
laskemalla sen tänne
kaikkien edessä?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
Oletko hullu?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Vie se takaisin pusseihin,
sulje ne ylös ja alas
kiinteistön huoneeseen.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DETEKTIIVI:
Sinä vitun partiopoika.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Mitä? Mitä?

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Etsivä Trupo, allekirjoita tästä.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Olette valmiita tekemään
paljon vitun rahaa?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
MIES 1: Aina.
MIES 2: Helvetti, joo.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Vittu A.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Katso tätä.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
No niin.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Hyvä on,
katso tätä.
MIES 2: Helvetin kaunis.

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
On vielä kolme venettä.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Hei, älä menetä
mitään siitä paskasta.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
MIES 1: Tiedän.
TRUPO: Selvä, ole varovainen.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Hei! Juuri tarpeeksi
reagenssitesti.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Hieman vähemmän.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>ROSSI: Tämä on
Ranskan yhteyden huume. </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>Kilo samaa huumaa
Eddie Egan ja
Sonny Grosso otti meiltä. </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>Poliisit takavarikoivat sen, 
pidätä kaikki, </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>ja he alkavat viedä sitä pois
todistehuoneesta, </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>pitää sen tyhjäksi
ja myy sen meille takaisin. </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>Periaatteessa he hallitsevat
markkinoille sen kanssa. </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Herra Rossi,
Minulla on sinulle yllätys.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>ROSSI: He ovat tehneet sitä
jo vuosia. He
elä siitä, huumemme. </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
Mitä mieltä olette?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Mitä vittua tapahtuu
maailmalle, Frank?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Ne vitun roistot.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Joo. Harmi Bumpysta.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Asiat eivät koskaan onnistu
olla sama Harlemissa.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Kävelet kadulla,
kukaan ei häiritse sinua, koska
Bumpy varmisti sen.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Puolet avainta.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Millainen päiväsi on nyt?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
Se on kaaosta.
Jokainen gorilla itselleen.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Äiti!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Kuka voi elää niin?
Järjestyksen pitää olla.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Se ei koskaan olisi
tapahtuu italialaisten kanssa.

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Tärkeämpää kuin
kenen tahansa miehen elämä,
on järjestys.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Frank.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Hei. Tule sisään,
Claude. Istu alas.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: Kuinka voit?
Hyvä.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Näetkö Naten siellä?
Joo?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
MIES: Joo, koko ajan.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate on kaikkialla. Hän on hyvä.
Joo.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
Onko hän vielä siellä?
Joo. Hänellä on itsensä
nyt klubi.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Kunnossa. Missäpäin, Saigon?
MIES: Bangkok.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok? En usko, että hän on
tulee koskaan kotiin.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Tule.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
talossa,
univormussa oleville pojillemme.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Kiitos, sokeri.
Se on erittäin ystävällistä.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Kiitos Frank.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Kiitos, Frank.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Rentoudu vain.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Sinun täytyy käynnistää
tätä paskaa pari kertaa.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
Poliisit leikkaavat sitä jatkuvasti,
myydä paskaa.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
En halua sanoa mitään,
koska hinta on oikea,

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
mutta se paska Namissa on tapa,

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
aika raskasta.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Etkö ole nähnyt
purkki, Frank, hmm?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Luulen, että kävelit
aivan sen ohi.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
Rahapurkki, Frank.
Mitä minun pitää tehdä,
laita siihen helvetin kyltti?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hmm?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Katso tätä neekeriä
täällä. Tiedätkö, Frank,

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy ei enää omista 116:ta.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy eivät omista
ei kiinteistöjä
Harlem juuri nyt.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Olen vuokranantaja
ja vuokra on 20%.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Älä sitten myy huumeita,
Frank. Hanki oikea työpaikka.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Tarvitsetko vitun työtä, Frank?
Hmm? Tarvitsetko sitä?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
No, voit
tule minulle töihin.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
Kunnossa? Voit ajaa minut ympäriinsä,
häh? Voit avata oveni.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Häh? "Kyllä, herra", "Ei, herra",
"Heti, sir", "Mitä tahansa
haluat, Massa Johnson".

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Kaksikymmentä prosenttia.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Kaksikymmentä prosenttia
on voittoni, Tango.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Jos annan sinulle sen,
mitä minulle sitten jää?
Ei mitään, mies.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Kaksikymmentä prosenttia laittaa
minä lopetin liiketoiminnan,

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
ja jokainen joku
tiedät lopettanut toimintansa.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
On laillisia tapoja
tehdä asioita, Tango,
ja sitten on tämä tapa.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Edes Bumpy ei ottanut 20 prosenttia.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy on kuollut.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Mieheni.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Kaksikymmentä prosenttia?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Kaksikymmentä prosenttia.
Tohtori, mennään.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>Ulos. Hyvää työtä. Istua. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>Johtaja, kuten paimen, </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>hän lähettää nopeimman
ketterät lampaat, edessä. </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
Ja muut tulevat perässä.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Kun paimen,
hän kävelee hiljaa sen takana.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Tässä, poika!
Tässä mennään. Täällä.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Tuo se tänne. Joo.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Nyt hänellä on keppi,
ja keppi,
hän käyttää sitä!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Jos hänen on pakko.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Mutta useimmiten
hänen ei tarvitse.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Hän liikuttaa kokonaisuutta
laumaa hiljaa.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Mikä oikeus heillä on
katkaista toimittaja?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
Välittäjä.
Ostaminen suoraan.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Amerikkalaisten laittaminen
poissa työstä.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
Se on tapa
se on nyt, Frank.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
Näin se on.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>MAN 1 TV:ssä: 
Huumeongelma Vietnamissa
on enemmän kuin marihuana. </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>Tässä vaiheessa se on
arvioiden mukaan kolmasosa</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>amerikkalaisten joukkojen
kokeilevat</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>oopiumin ja heroiinin kanssa. </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>MAN 2 TV:ssä: 
Viranomaiset kertovat
he ovat takavarikoineet</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>suuria määriä marihuanaa, 
heroiinia ja pillereitä. </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>Jokainen
ja jokainen ajoneuvo
menee porttien läpi</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i>on alainen
perusteellinen shakedown. </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>MAN 3 televisiossa: Sotilailla on
pääsy huumeisiin osoitteessa
monia lepo- ja rentoutumispaikkoja</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>Bangkokissa, Saigonissa ja
muilla alueilla kaikkialla
Vietnam ja Thaimaa. </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>Viramiehet sanovat, että se on helppoa
saatavuus, suhteellisen
halpa hinta</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>ja erittäin puhdasta heroiinia
koko Saigonissa
ja Kaukoidässä, </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>johtaa epidemiaan
heroiiniriippuvuudesta
Yhdysvaltain sotilaiden keskuudessa. </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>Operaattori. 
FRANK: Joo, kansainvälinen.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>Mikä kaupunki? 
Bangkok.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>Tiedätkö maakoodin? 
Joo, 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>Ensimmäiset kolme minuuttia 
se tulee olemaan... </i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Sain sen, sain sen. Sain sen.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Hei?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>Soul Brothers. 
Hei, voinko auttaa sinua? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>Tunnenko sinut? 
Kyllä, se olen minä.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Serkkusi, neekeri.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Mene, hanki itsesi
uusi puku.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Katso, olen pahoillani.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Ole kiltti, Richie.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Sitä ei voitu välttää.
Otan hänet ensi viikonloppuna,
kaikki hyvin?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
Olemme muuttamassa.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Mitä? Jossa?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
St. Regis.
Mitä välität?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
Siskolleni.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
Sisaresi? Vegasissa?
Joo.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Et liiku
Las Vegasiin.
Ei sentään Michaelin kanssa.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Mitä minun oletetaan
tehdä hänen kanssaan, jätä hänet
kanssasi? Siinä on kuva.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Hei kaverit! Ole siistiä.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas ei ole
sellainen paikka
että kasvatat lasta.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Voi, kuten tämä on a
hyvä ympäristö?
Ja kavereiden ympärillä?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Milloin minun oletetaan
nähdä poikani?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Tänä viikonloppuna.
Viime viikonloppuna.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(PULLOT Rikkoutuvat)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Voi helvetti.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Hei! Pyysin sinua mukavasti
olla hiljaa, eikö?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Nyt aion
täytyy tappaa sinut.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Vannon, että vedän pois
aseeni ja laita luoti
vitun päässäsi!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Lopeta nyt tekemäsi
ja ota lasi!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Rauhoitu, mies.
Okei, ole hyvä.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Vitun hullu, mies.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Sinulla ei ole asetta.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Oletko varma?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Olet hullu, Richie.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Sinulla ei ole tilaa meille.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Nähdään oikeudessa.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Tule, Michael.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Sano hyvästit isällesi.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Tule tänne.
Hei pikkupoika.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Nähdään ensi viikolla,
kaikki hyvin? Teemme jotain.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Haetaan sinut
jäätelöä.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Sinulla on 10 minuuttia
jäljellä. Kymmenen minuuttia.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
MIES: Ravista, kulta.
Ravista, ravista, ravista.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
MIES: Voi, tyttö.
Älä sano minulle, että et saa 5 dollaria
minulle vähän jotain.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
TYTÖ: Voitko kaivaa
että se maksaa rahaa
olla täällä?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
MIES: Voi, tyttö.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Kuinka paljon haluat, Frank?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Kerro hänelle, että haluan 100 avainta.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, ei kukaan
Tiedän, että voin saada sen sinulle
paljon henkilökohtaisesti, eikö niin?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Sinun on pakko
kokoa se yhteen
useita lähteitä,

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
ja ei tule
olla 100 % puhdasta.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
En halua sitä.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Tiedän mitä sinä
en halua, Frank,

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
mutta katso, mikä sinä olet
täytyy saada

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
Chiu-Chou-syndikaatille,
kaikki hyvin?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saigon.
Jos he tekevät
käsitellä kanssasi ollenkaan.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
Ymmärrän sen,
mutta siihen mennessä se menee
olla liian myöhäistä.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Se leikataan jo.
Haluan mennä hakemaan sen mistä
he lähtevät hakemaan sitä.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Haluan lähteä.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Joten aiot
mennä hakemaan itse?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Miksi ei?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Häh? Tulin näin pitkälle.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Sinä menet
vitun viidakkoon?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Olen viidakossa.
Katso ympärillesi.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
He syövät näitä särkiä
ja mikä se sitten onkaan.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Nigga, minä puhun
käärmeistä, jooko?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Puhun tiikereistä,
Puhun Vietkongista,

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
Puhun hyttysistä
se tappaa perseesi.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Haluatko mennä viidakkoon?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
Olemme menossa.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Haista vittu. Mennään.
Olemme menossa.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Miksi ei?
Mennään.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Hei Frank.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Tämä koko paikka on lukittu
Kuomintangin toimesta,

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
Kenraali Chiang Kai-shek
lyöty armeija.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Miten saisit
se osavaltioihin?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Sinun ei tarvitse
murehtia siitä.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Kenen kanssa työskentelet
sillä siellä?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Sinun ei tarvitse huolehtia
siitäkään.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Kuka sinä oikein olet?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Frank Lucas,
sanoo sen siellä
passissani.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Tarkoitan, ketä edustat?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Minulle.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Luuletko olevasi menossa
ottaa 100 kiloa
heroiinia Yhdysvaltoihin,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
etkä ole kenenkään palveluksessa?
Joku on menossa
sallia sen?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Se on oikein.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Tämän ensimmäisen oston jälkeen

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
jos sinua ei tapeta
Marseillen maahantuojat,

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
tai heidän kansaansa Yhdysvalloissa,

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
mitä sitten?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Sitten tulee lisää,
paljon enemmän, takaan sen.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
Ja jos kaikki on sama
sinulle, en halua
älä vedä persettäni tänne enää.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Ei tietenkään.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Mieheni.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Sieluveli, vai mitä?
Sielun veli.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Viisikymmentä tuhatta. Se peittää
ne ja lentäjä ja
pojat toisessa päässä.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Anna heille sata.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Viisikymmentä tulee
peitä se, Frank.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Anna heille sata,
anna heille
koko juttu. Tässä.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
Ja katso,

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
siinä kaikki mitä minulla on.
Joten jos se huume ei tule perille
jostain syystä...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Hei, kuule serkku tai
ei serkku, olen
kiireinen mies, jooko?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Minulla ei ole aikaa
olla menossa
ei kenenkään hautajaisiin.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
Ilmoitan sinulle
kun se on ilmassa.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Mieheni.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Vittu.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(HUURI)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>JAY: Richie? 
Joo.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>Tämä vitun kaveri loi minut. </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
En tiedä kuinka hän teki,
mutta hän teki.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>Hän meni hakemaan aseensa. </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Minun oli tehtävä se, mies.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
Siellä on 100 ihmistä
siellä joka kuuli
laukaukset.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Sinun täytyy auttaa minua.
Sinun täytyy tehdä jotain.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
Nainen: Vauva.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Missä olet, Jay?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Se on ongelma.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Lähetys, sain 10-13.
Sain 10-13.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>Kopioi se. Mikä on sinun 20? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Torni kaksi.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Huoneisto 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent ja West hankkeissa.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>Tunnista itsesi, kiitos. </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Etsivä Richie Roberts.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>Se on negatiivinen asia. 
Minulla ei ole yksiköitä sillä alueella. </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Paskaa.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Ole hyvä ja soita puhelu uudelleen.
Tarvitsen apua.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>Etsivä Roberts, 
Minulla ei ole yksiköitä sillä alueella. </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>Se on negatiivinen asia. </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
En maininnut poliiseja.
Tiedätkö mitä sanon?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Tiedätkö mitä tarkoitan?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
MIES 1: Saan
äijä!
Potkia hänen perseeseensä!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
MIES 2: Joo, krakkaus
sinä maksat tästä paskasta!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
MIES 3: Missä vitussa
oletko menossa? Missä
vittu sinä menet?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Mitä aiot tehdä,
kusipää?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Hei, hei, ole hyvä.
Ole siistiä, jooko?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Otan selvää mikä
täällä tapahtuu.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
MIES: Avaa ovi!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Avaa vitun ovi!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMEDIC:
Missä varmuuskopiosi on?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
MIES: Sinä
vitun kekseliä!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Eikö sinulla ole varmuuskopiota?
Miksi näin on?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
MIES: Sinun täytyy tulla
ulos joskus, kusipää!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Sido hänen niskaansa.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, hän on kuollut.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Tiedän, että hän on
helvetin kuollut, eikö niin.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Sido hänen niskaansa,
puhdistaa päänsä,

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
nosta hänet rinteeseen
joten hän istuu ja
avaa hänen silmänsä.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
MIES: Avaa tämä vitun ovi!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
Kunnossa? Mennään.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMEDIC: Vittu.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Selvä, puhdista hänet.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
PARAMEDIC 2: Okei.
Missä on ratkaisu?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHIE: Hei.
Häh?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
MIES: Voi hitto,
avaa tämä vitun ovi!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Anna minulle aseesi.
Mitä?

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Anna minulle aseesi.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
MIES: Ota punk-perseesi
täältä ulos, mies!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Onko sinulla tunnusmerkkisi?
Joo.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
MIES: Tapan
se paskiainen!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Oletteko valmiita?
Öh-huh.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Kunnossa. Pidä vain
eteenpäin.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Oletko kunnossa?
Joo.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
Ei hätää! Ei hätää!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Otamme hänet
sairaalaan.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Kaikki, astukaa taaksepäin!
Astu taaksepäin!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Hän on kunnossa.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Hän on kunnossa.
Pidämme hänestä huolta.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Astu taaksepäin. Astu taaksepäin.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Kaikki on hyvin.
Seiso vain taaksepäin.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Hän on kunnossa.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Hän on elossa.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
NAINEN: Mitä sisällä tapahtui?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: Otamme hänet
sairaalaan.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Kiitos, mies.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Vittu.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Se kusipää veti
pala minusta, mies.
Voitko vittu uskoa sitä?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Hän vetää palan poliisille?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Minun oli tehtävä se, mies.
Tapa tai tule tapetuksi.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Vitun hullu maailma, eikö?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Mikä vittu sinä olit
tekee projekteissa?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Asiaa tutkimassa,
mies, tiedätkö,

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
aivan kuten opetit minulle.
Tarkkailen pojat,

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
seurata asioita,
laittamalla palat yhteen.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Mies oli jälleenmyyjä.
Vitun jälleenmyyjä.
Maan saasta.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Se kaveri ei vetänyt
ase poliisia vastaan, Jay.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Mies veti aseen
narkkarilla,

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
narkkari joka oli
yrittää ryöstää häntä.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Mitä vittua sinä sanot?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Mitä vittua, mies?
Mitä sinä teet, mies?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Mitä hittoa tuo on?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Se on minun vitun rahani, mies!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Olen ansainnut tämän paskan.
Se on minun!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Ansaitsin sen tekemällä
hyvää poliisityötä!
Mitä helvettiä tämä on?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
hyvää poliisityötä!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Murhasit miehen!
Olen ansainnut sen, että sitä ammuttiin!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Murhasit miehen!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Murhasit hänet,
ryöstit hänen rahansa,

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
sitten soitit minulle
saadakseen sinut pois siitä.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Se tekee minusta lisävarusteen
sen jälkeen, kusipää.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Kerron sinulle tosiasiat, mies.
Kirjoita vain raportti
niin kuin sanon sen tapahtuneen,

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
ja sitten se on niin,
ja niin se tulee olemaan.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
En voi tehdä sitä.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Olen spitaalinen, koska
Kuuntelin sinua ja
kääntyi miljoona dollaria.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Kukaan ei toimi
kanssani sen jälkeen.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Voin päästä eroon tästä paskasta,
Richie. Se on helppoa.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Kirjoita vain raportti

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
välillämme, kumppaneina.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
En voi tehdä sitä.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Hei!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Stop! Stop!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(Huhottaa) Vittu.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(TORVON SOITAMINEN)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Avaa tavaratila.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>IHMISET televisiossa: (LAUTTAVAT)
Rauha nyt! 
Rauha nyt! Rauha nyt! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ, kuinka monta lasta
tapoitko tänään? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>Tule ulos, ulos, 
pois Vietnamista! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>Tule ulos, ulos, 
pois Vietnamista! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>MIES televisiossa: yhtä kovaa kuin
Voimme Vietnamin sodan
pitäisi lopettaa, </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>ja se on paras tapa
lopettaa se on
Yhdysvallat</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>vain pakkaamaan
ja päästä pois
Vietnam juuri nyt. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: Miltä näytämme?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(NAURA)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Yleensä mitä näen on
25-45 % puhdasta.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Eli siellä on
ei hajotusaineita, ei alkaloideja,
ei laimennusaineita.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
Se on 100%.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Voinko?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Ota se mukaasi.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Kiitos, Frank.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
Otan sen.
Ei satunnaisia tapahtumia,
ei lainoja, ei mitään.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
käteistä.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Upeaa.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
En puhu tästä
taipumuksesi, Richie.
Ne, jotka tunnen vain liian hyvin.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Puhun poliisina olemisesta.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Sinä puhut
rahan ottamisesta?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
En tee sitä.
Se ei ole minun asiani.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
Entä ystäväsi
naapurustosta?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Vieläkö hengailet
heidän kanssaan?
Joo.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Pelaa baseballia
viikonloppuisin.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Viisaat kaverit?
Se tulee näyttämään hyvältä.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Kaverit, joiden luona menin
lukion kanssa.
Mitä sitten?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Entä Joseph Sodano?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
Entä hän?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, minä vain yritän
ymmärtää asioita
vaimosi on sanonut.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Jos ne eivät ole totta, kerro minulle.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Kyllä, hän on yksi heistä.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Onko hän myös sinun
pojan kummisetä?
Joo.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Hän varmasti vittuilee häntä.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Välitätkö todella tästä?
Vai etkö vain
haluatko hänen voittavan koskaan?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Tiedätkö, siellä on
haastatteluhuone
toisessa kerroksessa.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Sitä minä ajattelin.
Ovi vain lukittuu
sisältä.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Kaikki nousevat.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Voi luoja, Richie.
Richie, nai minua kuin poliisi,
ei lakimies!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(PUHELIN SOITTAA)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: Älä vastaa!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Joo?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Hei, Norm?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Hei. Richie Roberts.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Hei. Etsivä Norman Reily.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Hei, Norm. Miten voit?
Hyvä.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Eli onko se hän?
Joo.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Valitsi mukavan yön
tule ulos, vai mitä? Se on kuin
Grand Central täällä.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
Se on ollut näin.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Olen onnekas, jos pääsen kotiin
keskiyöhön mennessä. Se on kuin
mitään emme ole nähneet ennen.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Jotain minun pitää allekirjoittaa?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Joo. Se on tässä.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Otan tämän mukaani.
rekisteröin sen kanssa
Essex County, okei?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Selvä.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>Amerikan vihollinen
numero yksi
Yhdysvallat on huumeiden väärinkäyttö. </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>Taistellakseen ja
voittaa tämä vihollinen, </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>on tarpeen palkata uusi,
täysin loukkaavaa. </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>REPORTERI: Liittovaltion viranomaiset
ovat ilmoittaneet aikeestaan</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>perustaa erityistä
huumetoimistot</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>Washingtonissa, New Yorkissa, 
Los Angeles, Chicago... </i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Etsivä ilman
hänen tukeaan
tutkijatovereita

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
ei todellakaan voi tehdä paljon.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Tiedät miksi minulla ei ole sitä.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Ei väliä.
Teit sen, mitä sinun piti tehdä.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
Maailman mahtavin kaupunki!
Ja se on muuttumassa
avoin viemäri.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Kaikki varastavat, kauppaavat.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Katsokaa sinua.
Et voi tehdä töitä, koska
teit työsi.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
Hyvä uutinen on,
et ole ainoa
rehellinen poliisi kaupungissa.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
Erityinen huumevirasto
Washingtonissa ei ole
koira- ja poninäyttely.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
He ovat vilpittömiä. Tiedän
tämä, koska he haluavat
me järjestämme sen.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
Ja minä haluan sinun
päätä asioita
täällä meidän päässämme.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Jos se on liittovaltion
kenelle minä vastaan,
posti?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Ei, sinä vastaat minulle,

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
minä ja Yhdysvaltain oikeusministeri
ei kukaan muu.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Et koskaan astu jalkaan
taas poliisiasemalla.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Työskentelet pois
oma paikkasi, valitset itse
omat kaverisi,

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
kaverit jotka tunnet
ei ottaisi nikkeliä
pois jalkakäytävältä.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
No, saimme
ihana kauttakulku.

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 vuotta vanha
mahonki ovet.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Katso nyt sitä.
Etkö voi vain tuntea sitä?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Minusta se on ihanaa.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Varo askeltasi.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Katsokaa näitä
kauniit lattiat.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
En ainakaan tiedä,
200 vuotta vanha.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
Ja se on vaikeaa
saada halkeamia...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Nyt tämä oli yksi niistä
suosikkihuoneeni

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
mutta meillä oli niitä
ongelmia kanssa
putkisto.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Korjasin jopa sen.
Tiedän, että se toimii.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Se ei vuoda.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Tässä se on.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Tiedätkö, käytin
olla todella hyvä

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
pianosoitin
kun olin lapsi,

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
mutta sitten en
tiedä miksi unohdin.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
Elämä jatkuu. No...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Kuinka pitkät ovat
aiot olla?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Ja tee minulle
palvelus, kiitos.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Huomioi ovet.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Ne on kauniita,
koristeelliset lasiovet,
tiedäthän.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Näillä mennään, Jimmy.
Tule.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Ai niin. Anna se takaisin.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(PUHELIN SOITTAA)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
Hueyn.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>FRANK: Huey. Mitä kuuluu, poika? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Niin, kuka tämä?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Kuka luulet sen olevan, poika?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>Frank. 
Frank kuka?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>Frank veljesi, neekeri. 
Frankie?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(FRANK NAURAA)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Se on oikein.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Hei, Melvin!
Melvin, missä äiti on?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Mitä?
Frank on puhelimessa!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: Hei, äiti!
Kuinka voit, Frankie?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank on puhelimessa!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Sano mitä?
Äiti, Frank on puhelimessa!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Frank? Voi herrani!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Joo, milloin?
No, sinä vain sanot sen,
mies, joo.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Kuuntele, aion
soita kaikki takaisin

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
klo 6:00. Haluan sinun saavan
kaikki yhdessä, jooko?
Ota äiti, ota kaikki.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>Hyvä on? 
Selvä.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
ROUVA. LUCAS: Hei, Frank!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Mitä tapahtuu, Frank?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Hei, Frankie.
Kuinka voit, setä Frank?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Pois autosta.
Hanki lapset, hanki lapset.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Katso tätä, kulta.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(NAURA) Oi herra!
Olen niin iloinen nähdessäni sinut, poika.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Voi, minä sanon sinulle,
tämä on joku pala maata
tulit tänne!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Ihmettelen mitä
köyhät ihmiset
tekevät täällä?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
ROUVA. LUCAS: Ja kenen
onko se talo, Frankie?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Se on sinun talosi, äiti.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Minun?
Se on sinun.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
Ja kuka muu?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
POIKA: No, se on siinä
huoneeni tuolla, mies.
Juuri tuolla.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(NAPUTETAAN LASIA)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Haluaako joku
lisää kaulavihreitä?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Haluan kertoa kuinka onnellinen
Aion nähdä kaikki omani
lapset pöydässä

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
ja lastenlapset
samaan aikaan.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Sydämeni on niin onnellinen.
Nauti itsestäsi.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Aivan, isoäiti.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Toivottavasti saat työpaikan, poika
tapa, jolla syöt
tänne.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Tuo poika siellä,
hän sai käsivarren. tarkoitan,
pääliigan käsivarsi.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
Ai niin?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Eikö se ole oikein?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Selvä, Pop.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
No, katsotaan illallisen jälkeen.
Näemme hänen heittävän
sitä vähän ympäriinsä.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Ei, ei, et voi
ota hänet kiinni, mies.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
Minä puhun...
Minä puhun...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Tämä kaveri heittää kovemmin
kuin Gibson.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
Me puhumme
95 mailia tunnissa.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Voitko saada hänet kiinni?
Hän tulee...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Hän saa kiinni maan.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Olisimme ehkä leikkineet saalis,
Luulen, kun olin
noin viisi vuotta vanha.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Sen jälkeen hän ei ole ollut
pystyy pysymään perässä.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Tämä on sinun huoneesi.
Se on täydellinen.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Voi. Miksi, se on...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Katsotko tätä?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Voi!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Oi, se on kaunista.
Se on kaunista. Se on vain...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
minä...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Miten sinä...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Tein sen.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Muistista.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Olit silloin viisivuotias
he ottivat sen minulta pois.
Se on oikein.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Kuinka voit muistaa sen?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Kuinka voisin unohtaa, äiti?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(Ääntä) Minä vain
kerro, että se on täydellinen.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Kaikki on täydellistä.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
En voi kertoa sinulle
kuinka paljon rakastan sinua.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Minäkin rakastan sinua, äiti.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Ei hätää.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(FUNKMUSIIKKI SOITTAA)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Molemmat kaverit,
hyvä johtojen kanssa,

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
heillä on luotettavat informaattorit,

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
ja he ovat rehellisiä
ja he ovat pelottomia.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
He ovat hulluja,
Richie, kuten sinä.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Missä he ovat?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Jonesin kanssa
laiha valkoinen leveä.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Paras mitä olen koskaan nähnyt
kadulla.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Hän tietää huumeen,
mutta hän on yhdessä,
kaikki hyvin?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
Hän on stand-up
kaveri kaikinpuolin.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
Ja se on Abruzzo
kahden paksun mustan kanssa.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Hän rakastaa isoa persettä.

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
Hän on bulldoggi. Hän ei
vittuun, okei.
Hänellä on vähän luonne,

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
joo, mutta voit luottaa
tämä kaveri sinun kanssasi
isoäiti.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Kuuntele, Richie.
Työskentelemme yhdessä.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Haluat minut,
sinun on otettava ne myös.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Milloin aloitamme?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
Mies, jolle työskentelin,
hänellä oli yksi suurimmista
yritykset New Yorkissa.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Hän juoksi sitä saadakseen lisää
yli 50 vuotta.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Viisitoista vuotta,
kahdeksan kuukautta ja
yhdeksän päivää,

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Olin hänen kanssaan joka päivä.
Työskentelin hänelle,

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
Suojelin häntä,
katsoin häntä,
Opin häneltä.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy oli rikas,
mutta hän ei ollut valkoinen mies rikas,
näetkö?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Hän ei ollut varakas.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Hän ei omistanut omaa yritystä.
Hän luuli tekevänsä,
mutta hän ei tehnyt,

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
hän vain onnistui.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
Valkoinen mies omisti sen,
joten he omistivat hänet.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Kukaan ei kuitenkaan omista minua.
Hei.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Kuinka voit, kulta?
Hyvä.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Se johtuu siitä, että omistan
oman yritykseni ja
yritykseni myy tuotetta

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
se on parempi kuin
kilpailu,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
halvemmalla hinnalla
kuin kilpailu.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
No mitkä ovat
me myymme täällä, Frank?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Kuinka voit, Red?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Nämä ovat minun veljiäni,
tuli juuri täältä
Pohjois-Carolina.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Kaikki, tämä on Redtop.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Hei.
Kuinka voit?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: Ja naiset.
NAISET: Hei.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Mikä vika? Te kaikki neekerit eivät ole
ole koskaan nähnyt hoochia ennen?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: Miksi
ovatko kaikki alasti?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Joten he
ei voi varastaa mitään.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Ai niin.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
Kaikkein tärkeintä
liiketoiminnassa on rehellisyys,
rehellisyys, kova työ,

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
perhe,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
koskaan unohtamatta
mistä tulimme.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Kiitos, Charlene.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Katso, olet mitä
olet tässä maailmassa,

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
se on jompikumpi
kahdesta asiasta.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Joko olet joku,

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
tai et ole kukaan.
Palaa heti takaisin.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Tarvitsen näitä tuoreita.
Sillä jos minun täytyy tulla
takaisin tänne ja saada sinut,

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
tiedät mitä se on.
FRANK: Tango.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Älä pelaa sitä.
MYYJÄ 1: Kyllä, sir,
Kuulen sinut.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Sinun ei tarvitse tulla takaisin.
Ei tule mitään ongelmaa.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
MYYJÄ 2: Entä sinä,
Frank? Tarvitsetko mitään?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Missä rahani ovat?
Redtop antoi sinulle paketin.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Sinun pitäisi olla
antaa minulle rahani.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Tässä on purkki.
Kaksikymmentä prosenttia.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Ai, saitko purkin?
Se on oikein.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Painu vittuun täältä...
Voi! Mitä aiot tehdä?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Mitä vittua sinä
aiotko tehdä, Frank? Häh?
Mitä sinä teet?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Ampuut minut edessä
kaikki? Häh? Tule.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Paska.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
No niin.
Kaksikymmentä prosenttia.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Mitä minä siis sanoin?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(PIANOSOITTO)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
Se oli mukavaa, mies.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Teen vain minun
melodinen asia,
vauva.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Sain sinut.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Tämä on vasta muodostettu
Essexin piirikunnan huumeryhmä.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Tehtävämme on
tehdä suuria pidätyksiä.
Ei katukavereita.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Etsimme
toimittajat ja
jakelijat.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Heroiinia, kokaiinia, amfetamiinia.
Ei ruohoa alle 1000 kiloa.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Ei jauhetta alle 40 kiloa.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Sen vähempää,
sitten joku muu
voivat tuhlata aikaansa.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Me hoidamme
suuret lähetykset, isot rahat
ja suuri kiusaus.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES: Kuulin
tarina sinusta.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Sen löysit
miljoona dollaria sisään
merkitsemätön käteinen

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
ja antoi sen paskan takaisin.
Onko se totta?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Joo, tein.
Kuka tahansa sai a
ongelma sen kanssa?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Niin minäkin, tiedätkö?
Ajattelen sitä joka päivä.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Minun pitäisi olla etelässä
Florida 68-jalkaisella risteilijällä
tehdä kalastus charter.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
MIES: Sinä ja minä, molemmat.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Mutta tiedätkö,
En tehnyt, joten tässä olen,

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
ja me etsimme maata
muunlaisia ​​haita.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
Kunnossa?
ABRUZZO: Bingo.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: Näetkö sen, Richie?
Joo.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
Ja tämä tavara on
jokapäiväisiä juttujasi.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Mutta tämä sininen magia,
kaksinkertainen teho.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Tarkoitan, se on puhtain asia
Olen koskaan nähnyt kaduilla.
Se on tarpeeksi vahva polttaakseen.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
Ja se on niitä varten
valkoiset esikaupunkilapset, jotka
pelkäävät neuloja.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: Maksoin 10
taalaa siitä.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Ja sitä on kaikkialla.
Tarkoitan, se on jokaisessa
nurkkaan tuolla.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Joten miten se on mahdollista?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Kenellä on varaa myydä
paskaa kaksi kertaa niin hyvä
puolet niin paljon?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(FUNKKIMUSIIKIN SOITTO)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Hei mies. Frankie,
kulta, kiva nähdä sinua!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Onko kaikki hyvin?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Joo mies, palasin juuri
Euroopasta,

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
siellä kaksi kuukautta,
Etelä-Ranska, mies.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
VALOKUVAAJA 1:
Katso oikealle, katso oikealle.
Upeaa, upeaa.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
VALOKUVAAJA 2: Nicky!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
VALOKUVAAJA 3:
Hymyile meille, Nicky.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
VALOKUVAAJA 4:
Näytä meille kansi.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Tiedätkö mitä
Minä sanon, mies?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
VALOKUVAAJA 5:
Hei, Nicky, tänne.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
No niin.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicky!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Kuka se on?
Katso sinua, mieheni.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
Kunnossa.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>PALAULAJA: 
Hyvät naiset ja herrat, </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>ruskea pommikone! Mestari! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>Mr. Joe Louis! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Kuka se Joen kanssa on?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Neiti Puerto Rico.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Puerto Rico?
Mmm-hmm.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Onko hän kauneuskuningatar?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Ihan oikeasti. Kauneuskuningatar.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Tervetuloa.
Päämieheni. Päämieheni.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Voitteko kaikki antaa meille anteeksi
hetkeksi, kiitos?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
MIES: Joo, totta kai, Frank.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Kyllä, sir.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Kiitos.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
Mitä tapahtuu?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Mille sinä hymyilet?
En tiedä.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Mikä tämä on? Häh?
Mitä?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
Mitä?
Tule tänne.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Mikä sinulla on päälläsi?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Mitä on, mies?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Joo, tuo! Mitä sinulla on päällä.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Tämä on erittäin,
erittäin, erittäin kaunis puku.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Se on erittäin, erittäin, erittäin
hieno puku, vai mitä? Se on klovni
puku. Se on puku...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
jossa lukee "Arrest Me".

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Ymmärrätkö?
Olet liian äänekäs.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Teet liikaa melua.
Katso minua.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
Huoneen äänekkäin
on heikoin
huoneessa. Kerroin sen sinulle.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
Kunnossa? Mitä, oletko sinä
yrittää olla sellainen
Nicky Barnes nyt?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Mikä sinua vaivaa
Nicky, mies? Pidän Nickystä.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Minulla ei ole mitään hätää
Nickyn kanssa. Voi,
pidätkö Nickystä?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Joo!
Haluatko olla kuin Nicky?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Haluatko olla superfly?
Haluatko töihin hänelle?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Jaa vankilaselli hänen kanssaan?
Ehkä kokata hänelle?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Hän haluaa puhua sinulle.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Ai, nyt sinä puhut
hänelle minusta?
Mitä? Sinä...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
mistä? Mistä on kyse?
Se ei ole sellaista.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Millaista se sitten on?
Puhuimme,

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
nimesi tuli esille.
mistä?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
En tiedä, mies.
Sanoin hänelle, että kerron sinulle.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Tiedätkö... Poika, sinä...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Tiedätkö, jos et olisi
veljeni, tappaisin sinut.
Tiedät sen, eikö niin?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
räjäyttäisin sinun
vitun aivot pois.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Tule, mies.
Älä ole sellainen.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
Minä vien sinut
ostoksilla tällä viikolla.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Kävin ostoksilla.
Voin kertoa.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(LAULA) Näe syvälle itseesi</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>Ja tiedä mitä
ajattelet nyt</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>Ja jos minä olen se, mitä tarvitset</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>Tarvitsen jonkinlaisen kyltin</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>Kerro minulle, 
koska en osaa lukea ajatuksiasi</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>Oletko mukana vai olenko minä
tässä yksin? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>Tarvitsen vihjettä sinulta</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
Se on verotusasia.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
Asianajajani on virhe
suoriutuvat,

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
mutta toistaiseksi...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Kuinka paljon tehdä
oletko velkaa, Joe?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Ei se mitään.
Se on kuin...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Viisikymmentä tuhatta.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Sait sen.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Kiitos, mies.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Hei, minä maksan
tulet takaisin heti kun minä...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, tämä ei ole laina.
Se on lahja. Kunnossa?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Kaikki mitä teit Bumpyn hyväksi,
olemme sinulle velkaa.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Pidä leuka pystyssä.
Kunnossa? Kunnossa?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Kaikki mitä sinulla on
on siellä alhaalla. Alas.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Leuka alas.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
Kunnossa. Tohtori, tulee
nähdään, okei?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>Soitat niin siististi</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Hei!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Olet edelleen minulle velkaa
se tanssi, eikö?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Tohtori, tule.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, tarkista tämä.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Kuinka voit?
Hei.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Frank Lucas.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Hauska tavata, Eva.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Hauska tavata,
Frank.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Olet Frank ja
onko tämä sinun paikkasi?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Se on oikein.
Olen Frank ja
tämä on minun paikkani.

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Miksi sitä kutsutaan
Pienet?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Miksi et
kutsutaan sitä Frankiksi?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Kun omistat jotain,
voit kutsua sitä
mitä haluat.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Pienet.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Tai Frankin.
Frankie Smallin.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Pienen Frankie.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Se on oikein.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Haluat antaa
käteni menee?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Kunnossa.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Oletko lähdössä?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Ei, olin menossa
pöytääni.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Kunnossa. Tarvitsetko jonkun
mennä kanssasi?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Kyllä?
EVA: Hmm-hmm.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Kaikki juustot.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Tässä mennään.
Mitä meillä on täällä?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: Pese kätesi?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Sain siitä yhden tulosteen,
älä tahraa sitä.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
MIES: Joo.
No niin.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Hei, Spearman,
entä hän?
Kuka se on?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Don Cattanon veljenpoika.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN: Joo, joo. Laita hänet
siellä ison miehen luona.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Hän näyttää
kuten setäsi, Abruzzo.

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Joo, mutta hän ei ole
kuin komea.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Hän näyttää enemmän
kuin siskosi.
MIES: Missä Ice Pickin muki on?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Joo, se on hauskaa.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Ehkä te kaverit
pitäisi ottaa se show
tiellä.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Tarvitsemme siis Ice Pick Paulin.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: Ice Pick Paul?
JONES: Joo.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEARMAN: Siinä mennään.
Nosta hänet ylös.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: Ice Pick Paul,
hän menee sinne ylös, ylös.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Ei, Ice Pick Paul,
hän on vitun sotilas.
Tämä kaveri on luutnantti.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Miten se edes on
helvetin mahdollista?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Se on Benny
piispa.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Se mies on sotilas.
Tämä kaveri on luutnantti.
Ei millään tavalla tuo mies ole huipulla.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: Ajattelet
Benny piispa.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Two Socks on paska
Cattanon kuollut vävy.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEARMAN: Jonesy on oikeassa.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Hei, kumpi teistä
on koskaan oikeasti nähnyt
Ice Pick Paul myy huumeita?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Oletko todella nähnyt sen menevän alas?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Joo, näin sen putoavan.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
Ollut hänen paikallaan.
Nähnyt hänen käsittelevän huumeita.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Tuo rotta, Ricky,
on kertonut meille...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Hän on kuollut.
Noin neljä viikkoa sitten.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Hän on kuollut.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
SPEARMAN: (nauraa)
Hyvä on,

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
voimme ottaa hänet pois
vitun lauta.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
En usko, että saamme
mitään varmaa näyttöä
ketään sillä palstalla.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Mitä sanot, Richie?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Tämä on viikkoja ja
viikon työ, mies.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Sanon: ota se alas.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Meidän on aloitettava uudestaan
kadulta.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>Hei, kuka tämä on? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>Hei? Gabe? 
Kyllä, se on Scott. 
Joo. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>Scotty! Mitä tapahtuu
alas, veli? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>Nuo lumi väsyttää sinut
antoi minulle viime yönä. </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>Tulevatko he vielä? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>Ai, talvirenkaat? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>Joo. Haluan joitain
niitä enemmän. </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>Anna minulle puolitoista
lisää. </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>Puolitoista, </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
se on aika iso tilaus.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>Joo, haluan
suuret valkoseinät, </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>heidän on parempi hankkia ainakin
100 000 mailia. </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Hyvä on,
Kerron sinulle mitä.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Tule tänne
huomenna aamulla

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>Aion asettaa
olet todella mukava</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>valkomuurin kanssa, 
kaikki hyvin? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i>Kiitos, veli. </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i>Ei hätää. </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Se on huomattavasti
yli vuoden
palkka, Richie.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Jos se katoaa,
En pysty
hanki se taas sinulle.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Se on sinun.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Allekirjoitan jälleen elämäni,
surkealla kahdellakymmenellä tuhannella.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Sen täytyy olla
Blue Magic, eikö?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Joo, joo, joo, joo,
siitä tulee sininen.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Voit noutaa sen
täällä huomenna.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: 20 000 dollaria.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MEKANIIKKO: Jätä se sinne.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Miten teillä meni?
Hyvä.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Täältä hän tulee.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
Onko se hän?
Jep.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
Se oli nopeaa.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, jos hän menee
kaupungissa, mitä
teemmekö vittu?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Pysy vitun rahassa,
sitä me teemme.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Jäämme rahaan,
kaikki hyvin?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Emme voi mennä
vitun kaupungissa.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Kyllä, voimme.
Se on 20 tuhatta
siellä, okei,

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
josta olen vastuussa.
En menetä sitä.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN: Se on ulkona
meidän toimivaltamme!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Seuraa rahaa!
SPEARMAN: Hyvä on,
okei, okei!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Hän vetäytyy.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
SPEARMAN:
Selvä, näillä mennään.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Päästä minut ulos täältä.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHIE:
Älä katoa, jooko?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Kierrän lohkon.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
KULJETTAJA: Liiku!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Hei! Kuka vittu?
Sinun täytyy liikkua!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Poliisi.
Olen komentava

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
ajoneuvosi.
Pois autosta.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Ketä helvettiä kiinnostaa
sinusta? Tämä on
New York City, mies.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Hanki jonkun muun auto!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Pois autosta.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Tule, mies.
Emmekö voi elää rauhassa...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie! Istu alas.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
MIES 1: Mitä?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Hyvää syntymäpäivää, herrat.
Kuinka voit?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Hän aikoo tehdä jotain,
häh? Meneekö hän keilailemaan?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Katso sitä. Lakko.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Hei, mikä on jalkojen välissä?
Mitä pussissa on?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MEKANIIKKO: Ei mitään.
Nouse ylös, kusipää.
Nouse vittuun!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
MIES 2: Lopeta se.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
MIES 3:
Turpa kiinni!
Mitä minä sanoin sinulle?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
MIES 4: Pidä omasi
vitun pää alaspäin.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
MIES 3: Ole hiljaa!
Kenen laukku tämä on?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
NAINEN: Mitä sinä teet?
MIES 3: Istu alas ja ole hiljaa!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
MIES 4: Älä liiku!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Hei kaverit? Kaverit! Upseerit!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Hei, olen Richie Roberts,
Newarkista.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Se on minun rahani.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Mitä vittua?
Mitä rahaa, vai mitä?
Mitä rahaa?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
Laskut ovat
sekvensoitu, eikö?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
He ovat rekisteröityneet
Essexin piirikunnan syyttäjä
Toimisto. Tarkista vain ne.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Ne kaikki alkavat CF3500:lla.
Katso.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Vitun rekisterit.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Luulin, että minulla on paska
Chris-Craft istuu
minun ajotielläni.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Rehellinen virhe.
Saan vain rahat.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Tällä kertaa.
Kunnossa.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Siinä se on.
RICHIE: Selvä. Kiitos.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Milloin oli viimeinen kerta
Olinko Jerseyssä? Anna minun ajatella.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Ei koskaan.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
Mitä sinä teet,
tuletko tänne ennalta ilmoittamatta?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Et usko, että voisit
loukkaantua tehdessäsi sitä?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Sinulla on paskasi
rahaa, Richie.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
Eikä koskaan, koskaan
tule tähän kaupunkiin
jälleen ilmoittamatta.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Tulet katsomaan
vitun Broadway-show,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
soitat ensin,
katso sopiiko se minulle.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Ei hätää. Kunnossa.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
MIES:
Mennään, lyö palloja.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Upeita pukuja, kaveri.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
Onko se sinun autosi?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Se on paskaa
hieno auto.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Hyvää paskaa
matka takaisin Jerseyyn.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE: Selvä.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Tule, sain
tee-aika.
Mennään.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(MOOTTORIN KIERROS)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Mitä sinä siellä teit?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
No tässähän tämä on
huume on peräisin.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Blue Magic, se on tulossa
pois New Yorkista.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
Mitä odotat
minun tehtäväni, jättää se huomiotta?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
Taksinkuljettajalla on
tehnyt törkeän pahoinpitelyn
ja suuret varkaussyytteet

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
jota hän voi harkita uudelleen

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
riippuen kuinka paljon
New Jerseyn osavaltiossa
tarjoutuu sovittavaksi.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Näytin hänelle henkilöllisyystodistukseni.
Sanoin hänelle, että olen poliisi.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(nauraa)
Varastit hänen taksin
ja tyrmäät hänet.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
Olin takaa
20 tuhatta,
kaikki hyvin?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
Ensi kerralla tyrmää hänet
ennen kuin näytät
hänelle tunnuksesi.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Katso, en halua
kuulla, että olet menossa
taas New Yorkiin.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
No sitten tämä
tutkinta on ohi.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Et ole
kuuntelee minua.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Sanoin: "En halua
kuulla sinun menostasi
taas New Yorkiin."

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Teet mitä tahansa
sinun täytyy tehdä.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Menet minne tahansa
sinun täytyy mennä

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
selvittääkseen
kuka tämän tuo
paskaa maahan.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Älä vain kerro minulle
siitä.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Älä vain kerro minulle
siitä.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Siellä on tyttösi,
juuri siellä.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Hei, miten meni?
Hei.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
En pitänyt sinua
odotin kauan, vai mitä?
Ei. Hyvä on.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Hyvä. nainen
yhtä kaunis kuin sinä
ei kannata odottaa.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Ihan mihin tahansa.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Kiitos, rouva.
Olet yhtä kaunis kuin aina.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Hei, tohtori

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Tommy!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Kuulin poikasi maalinteon
kaksi touchdownia viime viikolla.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Varma. Tee toki
isä ylpeä.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
Kunnossa.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Onko tämä sinun isäsi?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Se on Martin Luther King.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Se ei ole. Se on.
Se on Martin Luther King.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Tiedätkö: "Minulla on unelma"?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Tietenkin.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Ei, se on...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Hän oli yhtä tärkeä
kuin Martin Luther King minulle.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
Mitä hän teki?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Paljon asioita.
Hän oli ystävä

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
ja palveli New Yorkia.
New York palveli häntä.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Hän oli pomoni.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Minun opettajani.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Mitä hän opetti sinulle?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Hän opetti minulle a
paljon asioita. Hän

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
opetti minua käyttämään aikani.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Opetti minulle sen, jos olisin
aikoo tehdä jotain,
tehdä se huolella, rakkaudella.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Onko muuta?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Hän opetti minua
olla herrasmies.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
Sitäkö sinä olet?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Sitä yritän olla.
Tule tänne.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Tule tänne. Istu tässä.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Katso minua.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Omistan noin viisi asuntoa
Manhattanilla.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Koteja kaikkialla itärannikolla,
Olisin voinut viedä sinut
joku niistä, mutta minä en tehnyt.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Toin sinut tänne.
ROUVA. LUCAS: Frank,

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Etsin sinua, poika.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Koska halusin sinut
tapaamaan äitiäni.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Kuinka voit, äiti?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Onko tämä hän?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, tämä on äitini.
EVA: Hei, Eva.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Voi!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Hauska tavata.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
Hän on kaunis!
FRANK: Niin?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Katso häntä, Frank.
Hän on enkeli
alas taivaasta.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Kiitos.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
herra Roberts? Olen täällä
meidän tapaamiseen.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Aamu.
Aamu.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Anteeksi. Meidän tapaaminen?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Lasten sosiaalipalvelut.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(POPMUSIIKKI SOITTAAN)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Hän mainitsi
nimesi kuitenkin.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
Lentoemäntä?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Ei, ei lentoemäntä.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
Nainen lastensuojelusta.
Hän mainitsi nimesi.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Heti sen jälkeen, kun hän kysyi minulta
jos olin yhteydessä
mitään rikollisia.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
POIKA 1: Hyvä on, mene! Mene, mene!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
POIKA 2: Joo!
Haluatko nähdä tämän?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Hei pojat.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. Hei, Joey!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Mene uima-altaaseen. Jatka.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Tule. Tule.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Joten, miten hän sai nimeni?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hmm.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Hän on sanonut
paljon viime aikoina.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Paljon.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Tiedätkö, kun kysyit minulta
olla poikasi kummisetä,

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Otin sen erittäin vakavasti.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Tiedän. Tiedän ja
Arvostan sitä.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
Ja minä sanoin kyllä,
ottaisin vastaan
tämä vastuu.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Pidä huolta pojastasi,
jos Jumala varjelkoon, jotain
tapahtui sinulle.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, sellaisia asioita
hän sanoo
Lasten sosiaalipalvelut

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
sai minut näyttämään todella pahalta,
okei. Tiedätkö,

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
ulkona kaikkina aikoina klo
yöaikaan, matalan elämän informantit
ympärillä, naiset.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Vanhat ystävät kuten minä.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Vanhat ystävät, kuten sinä, kyllä.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Joey-setä, varo minua, okei?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(TYTTÖ HOOPEE)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Okei, ymmärrän.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
He kysyvät minulta, minä kerron heille
mitä haluat minun kertovan heille.
Valehtelen puolestasi.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Ei, älä valehtele.
Sinun ei tarvitse valehdella.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Jätä vain tietyt yksityiskohdat pois.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Varma. Kunnossa.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Tiedätkö, siinä on jotain
muuten kysyisin sinulta.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Jotain muuta.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Sinun ei tarvitse vastata
jos et halua.

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Sininen magia. Mitään?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Vain paljon surua,
kurjuutta poikien saamisesta
jää työttömäksi, siinä kaikki.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Mitä, teidän kaverit?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Vain kaverit.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Sinä ajattelet
mistä se tulee?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Kaverit etelässä.
Siinä kaikki mitä kuulin.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
Kuubalaiset?
En tiedä.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Ei Meksiko.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
En tiedä.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Kerrot minulle,
se tulee sisään
Etelä-Amerikka?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
En tiedä.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Voin kertoa vain kuka tahansa
se on, he järkyttävät
asioiden luonnollinen järjestys.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
Ja siinä kaikki.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
Mitä kuuluu?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>FRANK PUHELIMESSA: 
Mieheni, miltä näytämme? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, haluan sinun
tapaa Mike Sobota.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Kuinka voit, herra Sobota?
Miten voit?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Mitä voin tarjota sinulle?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Entä vasenkätinen?
Mitä Charlie kertoo minulle,
veljenpoikasi.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, tämä on... jenkit,
joo. Hei, Steve!
Jenkit.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Tule tänne.
Anteeksi hetki.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Tämä poika on hyvä, okei?
Haluan sinun laittavan hänet
jenkeissä.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Koska olet tarpeeksi hyvä,
etkö olekin?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Olen Lucas.
Riittävän hyvin päällä
huono päivä, Jack.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Hän on tarpeeksi hyvä huonona päivänä,
joten älä tee siitä huonoa päivää,

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
tee siitä hyvä päivä,
ymmärrätkö?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD, anteeksi
Poliisilaitos.
Takaisin, kulta.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Vau!
DETEKTIIVI: Hei! Hei! Hei!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Ota perseesi sisään, Jimmy.
Ööh.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Vie perse sisään.
Missä käsiraudat ovat?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
Sain lisenssin
sitä, perseestä.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Onko sinulla lupa tähän?
Anteeksi, okei?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Paska. Kunnossa! Joo!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Tiedätkö nyt mitä?
Minun täytyy pidättää sinut
sille paskalle.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Tuo paska on liian hyvä
olla kadulla.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Hetkinen, sain tämän
sinulle. Sinulla ei ole
olla pidättämättä ketään.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Lahjoitko minua nyt?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
kerron mitä,
Pidätän kaikki!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Nyt olet kaikki
pidätettynä! Sinä ensin!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Se on minun perheeni.
Se on minun...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Anteeksi, anteeksi.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Peruuta se, kulta.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Mikä se oli?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Tule, kaverit.
Mikä hätänä
kanssasi, mies?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Sanoin, mitä
helvetti se oli?
Mikä oli mitä?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Sanoin mitä helvettiä
teetkö, mies?
Ole cool, mies!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Mikä vitun ongelmasi on?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Mitä helvettiä
vikaa sinussa?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DETEKTIIVI: Helvetti!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Hän on kunnossa.
Ammusin hänet juuri sisään
jalka on kaikki.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
DETEKTIIVI: Vittu, Jimmy!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Nouse ylös.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Hyvä on, kaikki,
ulos! Pois!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Tule, Frank,
se oli onnettomuus.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: Se ei ollut ei
vitun onnettomuus.
Hän tuntee olonsa kamalalta.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Hän ei tunne itseään paskaksi, koska
hän on kokenut kaiken
vitun aika!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
Hän on kuljettajasi.
Päästä eroon hänestä.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Tule, mies,
se on serkkusi!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Se ei ole paskaa minusta!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Hän ei merkitse minulle mitään.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Mitä hän aikoo tehdä,
palata kotiin?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
En välitä
mitä hän tekee!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Lähetä hänen perseensä kotiin!
Hei! Hei! Hei!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Hei! Älä hiero siihen!
Tyhjennä se!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Ymmärrätkö?
Se on alpakka!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
Se on 25 000 dollaria alpakka!
Pyyhi se paska!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Älä hiero sitä!
Laita limsa siihen.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Yksinkertainen Simon-ass
kusipäät.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Kuule, tästä lähtien
älä kukaan puhu minulle
suoraan! Ymmärrätkö?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Sinulla on kauppaa kanssani,
puhut Hueyn kanssa! Huey,
puhut minulle! Saitko sen?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
Kunnossa.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
Vittu, ei koskaan puhelimessa!
Saitko sen?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
Sain sen.
Kunnossa!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
Ja ota ne hemmetti
aurinkolasit pois.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Ota helvetti
aurinkolasit pois!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Vittu, mies.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Yksinkertainen Simon-ass
kusipäät.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
Koko paikka tuotiin maahan.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Tiili tiileltä.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
WHO?
Iso-Britannia.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
Sinun.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Tässä mennään.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Vedä!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Tule, Eva.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Olen varma, että olet kuolemassa
nähdä muun talon.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Tietenkin. Anteeksi.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Kiitos upeasta
lounas. Se oli herkullista.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
Mitä mieltä olette?
monopoleista?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Tarkoitatko peliä?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Ei, ajattelen vain monopoleja
tehtiin laittomaksi
maa, Frank,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
koska kukaan ei halua
kilpailemaan, tiedäthän.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Kukaan ei halua kilpailla,
ei monopolilla.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Tarkoitan, annat sen
maidontuottajat tekevät niin,

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
puolet niistä olisi
loppu huomenna.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Yrittää vain ansaita elantonsa.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
Se on sinun oikeutesi, tarkoitan

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
se on jokaisen oikeassa.
Se on Amerikka.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Emme vain voi tehdä sitä
järjettömässä
muiden kustannuksella.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Sillä sitten siitä tulee
epäamerikkalainen.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
Siksi hinta
me maksamme siitä gallonan maitoa

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
ei voisi koskaan edustaa
todelliset tuotantokustannukset

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
koska sen täytyy olla
valvottu. Se on asetettava.
Sen on oltava reilua.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Kenen pitää hallita?
Laitoin hinnan
mielestäni reilua.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Minusta se ei ole reilua.
Et?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Minusta se ei ole reilua.
Minusta se on reilua.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Tarkoitan, tiedän
asiakkaitasi
olet iloinen, Frank,

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
paskaa
narkkareja, joita he ovat.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Mutta me maidontuottajat
täällä, Frank,
ajatteletko meitä?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Ajatteletko niitä?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
Maidontuottajat?
Joo.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Ajattelen heitä, Dominic,
suunnilleen yhtä paljon kuin he ovat
koskaan ajatellut minua.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
Minä vain ajattelen
nyt ääneen.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Jos otit jonkun
varastostasi, Frank,

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
ja myit sen tukkumyyntinä...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Istu.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Voisimme työskennellä.
Voisimme tehdä jakelun.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
En tiedä.
Olen aika hyvä, Dominic.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Tiedätkö, sain 110.
155., joesta joelle.
Olen kunnossa.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
Se on sellainen äiti
ja pop-kauppa vieressä
mistä puhun.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Tarkoitan, mennään
vähintään isompi kuin Kmart.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Puhun LA:sta,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Mennään valtakunnallisesti, vai mitä?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Minä takaan sinulle
mielenrauhasi täällä.
Etkö halua sitä?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Tulet tarvitsemaan sitä.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
En tiedä miten
katsot minua, tiedät.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Olen tavallaan a
Renessanssin mies, Frank.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Tiedätkö,
ihmiset, joiden kanssa olen tekemisissä
päivittäin,

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
tiedätkö, he eivät ole
valistunut, Frank.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Sinä puhut heille
kansalaisoikeuksista,
he eivät tiedä, tiedäthän.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
He eivät ole avoimia muutokselle.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Ei asioiden tavasta
on tehty ja kuka sen tekee.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
puhun heille,
ei vain ole
väärinkäsityksiä.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
Ja sitä minä tarkoitan
mielenrauhallasi.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Sinä maksat, mitä
75 000 dollaria, 80 000 dollaria kilolta?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Olen myös renessanssin mies.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Harkitsen 50 000 dollaria.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Miksi luottaisit
nämä ihmiset? Ja
miten he katsovat sinua...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
He katsovat minua kuin
on joulu
ja minä olen joulupukki.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
He katsovat meitä
kuin me olisimme avuksi.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Ne toimivat minulle nyt.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>ALI TV:ssä: 
Ennustan, että milloin
Tapaan Joe Frazierin, </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>ALI TV:ssä: 
Ennustan, että milloin
Tapaan Joe Frazierin, </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>tämä on kuin a
hyvää amatööritaistelua
todellinen ammattilainen. </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>This will be like a kid
out of the Olympics... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
MIES 1: Se tulee olemaan
Ali kolmessa.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>FRAZIER TV:ssä: 
Et taistele
Oscar Bonavena, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>et taistele
Sonny Liston. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>You're fighting Joe Frazier. </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>ALI: Everybody knows that. 
Siitä ei ole kysymys. </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: He's all talk, man.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
SPEARMAN: Look at Frazier!
JONES: Ali aikoo
murskaa hänet, kulta.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>ALI: Pysäytän hänet. </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>FAZIER: Pysäytä minut? sinä? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: Kuinka pian? Mikä kierros? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>FRAZIER: Älä anna hänen
velvoittaa sinua. 
ALI: Yksi kymmeneen! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>MIES televisiossa: Tänä iltana 8. maaliskuuta
1971. Tässä ollaan
Madison Square Garden</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>Vuosisadan taistelulle. </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>Ja kenen tahansa määritelmän mukaan 
tämä on tapahtumaa. </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>On kädenpuristus ja 
tietysti niitä on
aivan kauniita naisia. </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>Mutta hymyjen takana
ja kädenpuristuksen takana </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>Voit tuntea tunnelman
on niin raskas jännityksestä,
se on melkein sietämätöntä. </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>Kaikki, jotka ovat
kukaan on täällä. </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>Kuten Sinatra. Kuten Graziano, 
David Frost ja
Diahann Carroll. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>Ja Woody Allen ja
Diane Keaton. Julkkikset
sataa sisään. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: Tapa, jolla rakennat
se ylös, Life-lehden kansi, 
Time-lehti, </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>Kaikki kertovat mielipiteensä. 
Dempsey sanoo, että häviän. 
Joe Louis... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>Ja kun Joe Louis sanoi
Häviän, näin
Tiesin, että voitin tämän. </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>Joe Louis valitsee aina
väärä mies! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>Valitsee aina väärän miehen. </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>FAZIER: Joe Louis on täällä
tänä iltana. Varo persettäsi. </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>MIES: Virallinen paino
Joe Frazier painaa 205,5 kiloa. </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Voi.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>ALI: Kellu kuin perhonen, 
pistää kuin mehiläinen. </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Et katso
taistelu, Bob?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
En harrasta nyrkkeilyä.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Tämä ei ole
nyrkkeily, poika.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
Se on politiikkaa.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Minulla on myös sinulle jotain.

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANK: Niin?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
takki? Minulle?
Mmm-hmm.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Pidätkö siitä?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
takki? Joo,
joo, se on mukavaa.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
Mitä mieltä olette?
Joo.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Oletko varma?
Joo.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(IHMISET PUTKELEVAT)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
VALOKUVAAJA 1:
Täällä, Sammy.

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
VALOKUVAAJA 2:
Hei, Sammy! Katsokaa.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
VALOKUVAAJA 1:
Joe Louis! Tänne!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Miten menee, Frank?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Miten voit, Joe?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>JULUTAJA: Nyt 
hyvät naiset ja herrat, </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>meillä on melkoinen
luettelo esittelyistä. </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>Nyt aiomme tehdä
esitellä ihmisiä
kaikki elämän pyrkimykset. </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>Eikä vain näytä ihmisille. </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>Koska kaikki
on täällä tänä iltana! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>Päätapahtuma! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>Viisitoista kierrosta. </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>Kiistattomille
Raskaansarjan mestaruus
Maailmasta! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
MIES: Näillä mennään, Ali!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>Louisvillestä, Kentuckysta, 
hänellä on yllään punaiset arkut. </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Mestari! Tämä on Frank Lucas.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>Hän painaa 215 kiloa. </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>Tässä on Muhammad Ali! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>Hänen vastustajansa, 
Philadelphiasta, 
Pennsylvania, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>hänellä on yllään vihreät arkut. </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Kuka se nauraa
Cattanon kanssa?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Miten hän sai niin
helvetin lähellä kehää?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>Raskassarjan mestari
maailman, </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>Joe Frazier! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Hei Frank.
Sinä pidät sen
hattu päässä koko yön?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Jään kaipaamaan taistelua.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Sinä maksoit siitä.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>SPEARMAN: Tämä kaveri, 
hän on korkeintaan toimittaja. 
Tai vain parittaja. </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>Muuten tietäisimme hänen nimensä. </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Hänen lippunsa olivat ilmiömäisiä.
Paremmat istuimet kuin
Dominic Cattano. Eikö?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis kätteli.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Kuka vittu tämä kaveri on?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Mikä tämä on?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Se on lautanen limusiinista.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Tarkista yritykseltä
kuka sen vuokrasi.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
HÄÄKUVAJA:
Tuossa, herra Lucas.
Juuri siellä. Hyvä.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
VALOKUVAAJA 1:
Voinko päästä tänne, Frank?
Täällä.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
VALOKUVAAJA 2:
Hyvältä näyttää, Frank.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
NAINEN: Kaunis.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
MIES: Selvä, Frank!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
NAINEN: Onnittelut!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Hän on kaunein
morsian jonka olen koskaan nähnyt.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Se on minun auringonpaisteeni
siellä, herra Williams.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Toivon, että Bumpy olisi tavannut hänet.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
NAINEN: Heitä se minulle!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Ota kuva.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Tule tänne, kulta.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Mitä tapahtuu?
FRANK: Istu tiukasti.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Onnittelut, Frank.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Etsivä.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Joten olet varma, että olet tehnyt
oikea asia? Tarkoitan, hän on
kaunis tyttö ja kaikki...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Hei, hei, kuuntele, kuuntele.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Ennen kuin sanot mitään
minusta tai vaimostani,

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
ymmärrä tämä on
tärkein päivä
elämästäni, etsivä.

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Voi, ymmärrän.
Ymmärrän.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Tiedätkö, mies, joka
kävelee ympäriinsä a
50 000 dollarin chinchillatakki

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
eikä ole edes ostanut
minulle kupin kahvia.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Siellä on jotain vikaa.
Maksatko laskusi, Frank?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
En tiedä
mistä puhut.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Maksatko laskusi,
kysyin sinulta?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Jos et saa
sinun osuutesi,

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
ehkä tarvitset
puhua
Poliisipäällikkö.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Mikä on minun osuus?
Koska et edes
vitun tuntee minut.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Ehkä olen erityinen.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Olet erityinen.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Näet
tuossa tuossa?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Erikoistutkintayksikkö.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Erityinen.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Saako sen?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Kymmenen tuhatta.
Jokaisen kuukauden ensimmäinen.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Toimita se tänne.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Oletko valmis?
Ai niin, olen valmis.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Älä unohda korttiasi.
Mukavaa häämatkaa.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANK: Mennään.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>RICHIE: 
Hänen nimensä on Frank Lucas. </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>Alunperin Greensborosta, 
Pohjois-Carolina. </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Pari pidätystä vuotta sitten.
Uhkapelit ja
luvaton ampuma-ase.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
15 vuotta hän oli
Bumpy Johnsonin kuljettaja,
henkivartija ja keräilijä.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Hän oli hänen kanssaan, kun hän kuoli.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Hänellä on viisi veljeä.
Hän on vanhin.
Ja paljon serkkuja.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
He kaikki asuvat täällä nyt,
levinnyt koko alueelle
viisi kaupunginosaa ja Jersey.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
Veljet ovat Dexter,

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>Brooklynissa. 
Hän on kuivapesula. 
Mitä voin tehdä hyväksesi?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>Nostan.
MIES: Joo. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>RICHIE: Melvin Queensissa
on saanut mittatilaustyönä tehdyt huonekalut</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>ja palo-ovien liiketoiminta. </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
Onko se tässä?
Juuri siellä.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>RICHIE: Terrence Newarkissa, 
hänellä on rautakauppa. </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>Turner Bronxissa
hänellä on rengasliike. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>Ja Huey Lucas sisään
Bergenin piirikunnassa on koripaja. </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Onko esimiehesi täällä?
Se on minun hintani.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Voi mies, otan sen
jossain muualla, jooko?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>Nämä yritykset ovat
jakelu ja
keräyspisteet</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>Frankin huumeen takia
ja Frankin rahat. </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Kaikkea aiheesta
Frankin elämä näyttää

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
vaatimaton,
säännöllistä ja laillista.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>Hän aloittaa aikaisin, 
nousee klo 5.00 </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>Syö aamiaisen ruokalassa
Harlemissa joka aamu, 
yleensä itsekseen. </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>Sitten hän alkaa työskennellä. 
Pitää tapaamisen kanssa
kirjanpitäjän tai asianajajan kanssa. </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>Hän yleensä iltaisin
jää kotiin. Ja
jos hän lähtee ulos, </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>se on jommallakummalla kahdesta klubista
tai kourallinen ravintoloita
uuden vaimonsa kanssa. </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>Jotkut pallonpelaajat. 
Se on paskaa
Wilt Chamberlain.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: Ystäviä, muusikoita. 
Ei koskaan, ei koskaan kanssa
järjestäytyneen rikollisuuden kaverit. </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>Sunnuntait, hän ottaa
äitinsä kirkkoon. </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>Sitten hän ajaa ulos
ja hän muuttuu</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
kukat Bumpyn haudalla.
Joka sunnuntai, mitä tahansa.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: Ei tavallinen päivä
päihteen miehen elämässä, 
Richie. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>RICHIE: Ei. </i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>Bumpy Johnsonin elämä
ei myöskään ollut tyypillistä, ja
hän johti Harlemia vuosia. </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>TOBACK: Sanot siis
jonka Frank Lucas korvasi
Kummallinen Johnson? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>RICHIE: Joo. 
TOBACK: Hänen kuljettajansa? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>TOBACK: Kuulostaa RICHIE: Joo. 
vähän kaukaa haettu. </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>RICHIE: Mutta onko? Onko se? 
Koska kaikki mitä hän tekee... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: Hän luovuttaa
kalkkunat ulos, mies.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>RICHIE: hän tekee samoin kuin
Bumpy olisi tehnyt, eikö? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
Ja kuka oli Bumpy
todennäköisimmin opettaa?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
Mies, jonka hän näkee joka päivä.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>Se on kuin sisilialainen perhe. </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Hän rakensi omansa
järjestö suojelemaan häntä
samalla tavalla.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
Ja jos hän oli Bumpyn kanssa
niin kauan,

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
se tarkoittaa, että hän olisi
vietti paljon aikaa
italialaisten kanssa.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Varmasti tarpeeksi kauan
oppia niin paljon.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Mutta tässä on asiaa.
En usko, että se on Frank Lucas
jota haemme.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Kuka haluamme on kuka tahansa
Frank Lucas työskentelee.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
Se on kuka tahansa
tuoda heroiinia sisään.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Okei. Joten mitä tehdä
sinulla on hänessä

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
jääkö oikeuteen?
Koska tämä ei ole sitä.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Ilman jauhetta,
ilman informaattoreita,
kukaan ei joudu vankilaan.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHIE:
Se on ymmärretty, sir.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
Ja en usko, että olemme
saan informaattoreita,
ei perheen sisältä,

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
tiedäthän, ellemme me
käy hyvin, hyvin onnekas.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Suora laboratorio
testit ehdottavat

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
puhtaus on johdonmukaista
aasialaisen huumeen kanssa.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Italialaiset, me tiedämme,
yleensä työskentelee muiden kanssa
eurooppalaiset

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
tai turkkilaisten kanssa.

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Saimme pienen sinisen
paketteja ilmestyy

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
lähiöissä kaikissa
Tri-State-alueen yli.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Chinatownista Harlemiin,
Washington Heights,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Richmond Avenue
ja Staten Island.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
He saivat North Orangen,
Princeton, Bayonne,
Newark,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Syracuse, Rochester,
Buffalo ja kaikki
kautta Connecticutin.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
Sama huume.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
Kunnossa.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
Siinä se, tuolla alhaalla.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>MIES televisiossa: Ja se on
Kolme laskentaa pyöristettynä
nyt vuoro kotiin. </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Okei, yhdistetään kaikki käsiin.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Herra, kiitämme sinua tästä
ruokaa, jota olemme saamassa,

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
ravinteet
kehostamme.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Ruoki sieluamme taivaallisilla
armoa, Jeesuksen nimessä
ja Hänen tähtensä.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Aamen.
KAIKKI: Aamen.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
MIES: Shh. Shh

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Hei, ei hätää. Ei hätää.
Tule nyt.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Ei hätää. Shh

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Sinun on parempi saada
olet valmis, vanha mies.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Tule, iso mies.
Heitä pallo.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Valmistaudu,
vanha mies. Kunnossa!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Tule nyt. Popsi sanoi
sinulla oli käsivarsi päälläsi.
Tule!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Nostan perseesi
nurmikolla, setä Melvin.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: Hei! Varo suutasi,
poika. Heitä pallo!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: Vittu, setä Melvin,
Olen syöttäjä,
ei kenttäpelaaja!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, tule tänne.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Tule, istu alas.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Setä Frank.
Mitä tapahtuu?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Kuinka voit?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Viileä.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Haluatko juoman?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Tiedät sen paremmin.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Vain tarkistaa.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Mikset ilmestynyt
tuohon tapaamiseen, Steve?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Asensin sen kanssa
Yankees ja Billy Martin.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Miksi et ilmestynyt?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Älä valehtele minulle.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
En halua
älä pelaa enää palloa.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
päätin.
Mistä sinä puhut?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Sinä päätit? Päätti mitä?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(NÄKYTÄ)
Sitä en halua.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
Mistä sinä puhut?
Olet pelannut siitä lähtien
olit pieni poika.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Olit valmis lähtemään
ammattilaisten joukkoon. Mitä sinä...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Frank! Meillä on ongelma, mies.

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
Mitä haluat?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Haluan mitä sinulla on,
Setä Frank.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Haluan olla sinä.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Hän on laimentanut
se niin paljon.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Olemme alas
2%, 3% puhdasta.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
Ja testasit sen?
Oletko varma?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Joo.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Vittu sinä katsot?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Mieheni.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Tervetuloa, Frank.
Kuinka voit, Nick?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Kuinka voit, Nick?
Kaikki on hienoa. Tervetuloa.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Minun täytyy puhua sinulle.
Hienoa. Tule.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Hei, te kaikki, kaikki
ulos! Mennään.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Tule! Pidä kiirettä!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Istu, veljeni.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
Otan sen sinulle
puhui Charlien kanssa.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Arvaa, että haluat kuulla lisää
Mustasta koalitiostani.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Anna kun selitän sinulle...
Ei, ei, ei.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Olen kunnossa.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Sitä en ole minä
tuli tänne hakemaan, Nick.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Kyllä, kaikilla
hyvä, Nick.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Tiedätkö, kaikki ovat onnellisia.
Charlie, Baz, italialaiset,

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
Tiedätkö, Johnny Law.
Kaikki ovat onnellisia
paitsi sinä.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Olen onnellinen, Frank.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Oletko onnellinen? Todella?

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
No, ehkä minä olen se
yksi ongelman kanssa.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Joo, jatka. Hanki yksi.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
Kunnossa.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Minun täytyy olla ongelma, koska

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
En ymmärrä
miksi sinun pitää ottaa

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
jotain sellaista
aivan hyvä

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
ja sotkea sen.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Katso tuotemerkit.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
Tuotenimet tarkoittavat jotain.
Ymmärtää?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Turpa kiinni!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Mene eteenpäin, Frank.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
Olen pahoillani
tuota paskaa.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Sininen magia.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Se on tuotemerkki.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Kuten Pepsi,
se on tuotemerkki.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
seison sen takana.
takaan sen.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
He tietävät sen,
vaikka eivät
tunne minua enemmän kuin

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
he tuntevat puheenjohtajan
General Mills.

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Mikä vittu sinä olet
puhutko, Frank?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Se mistä puhun on
kun leikkaat huumeeni

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
yhdelle, kahdelle, kolmelle,
neljä, viisi prosenttia

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
ja sitten sinä
kutsu sitä Blue Magiciksi,

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
eli
tavaramerkin loukkaus.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Ymmärrät
mitä minä sanon?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Kaikella kunnioituksella, Frank,
jos ostan jotain, omistan sen.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Ei, se ei ole totta.
Se ei ole totta.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Jos ostan auton, ja minä
Haluan maalata sen, voin
maalaa kusipää.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Joo, mutta sinä
ei tarvitse.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Tätä minä olen
sanon sinulle, Nick,
sinun ei tarvitse.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Riittävän hyvä sellaisenaan.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Voit tehdä
tarpeeksi rahaa siitä

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
sellaisena kuin se on, vain ohi
kutsuen sitä Blue Magiciksi.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Mitä tahansa enemmän kuin
se on ahneutta, poika.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Mitä haluat, Frank?
Haluat minun muuttuvan
nimi siinä?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
minun pitäisi vaatia
että vaihdat nimeä.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Hyvä minusta, Frank.
Kutsun sitä punaiseksi magiaksi,

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
vaikka se
ei kuulosta yhtä hyvältä.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
En välitä vittu
miksi sinä sitä kutsut.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Aseta kuristin
äijän päällä

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
ja kutsua sitä Blue Dog Paskaksi,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
En välitä, vain
älä anna minun kiinni
teet tämän taas.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Ota minut kiinni?
Rikkominen?
Vaadi?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
En pidä näistä
sanoja niin paljon kuin

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"Ole hyvä, kiitos,
Anteeksi vaivautua
sinä, Nicky."

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Nämä ovat parempia
sanat, joita käytät tullaksesi
minun vitun kerhoon

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
ilman kutsua!
Kuuletko minua?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Mieheni.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Voi vittu. Vittu, onko se
poliisit siellä, mies?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Kaikki on kunnossa.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
Helvettiä he tekevät,
anna meille lippu?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Autossa on tavaraa, Frank.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Mitä?

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Osa on tavaratilassa.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Kuinka voit, Frank?
Olen hyvä. Kuinka voit,
Etsivä?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Miten kiitospäiväsi meni?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Ei niin hyvä asia
itse asiassa. Miksi et
ulos autosta?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Anna minulle
vitun avaimet.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Missä Shelby on?
Onko Shelby poissa?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
Shelby on poissa, Frank.
Pysy siellä.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Kyllä, sir. Täällä.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Sinulla on mitä tahansa
kannattaako katsoa täältä?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Hei, se on
tuo Trupo kaveri.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN: Onko se hän?
RICHIE: Joo.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Vitun töppä.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(HUUDATTU)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Tule tänne hetkeksi,
Frank.
Joo.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Mitä me aiomme
tehdä tälle?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Emme tee siitä paskaa.
Suljemme sen, heitämme
se takaisin takakonttiin,

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
kaikki kotiin,
syö kurpitsapiirakkaa,
lämmin omenasiideri.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Sain paremman idean.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Tai mieluummin minua
heittää sinut ja veljesi
vitun joessa?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Haluaisitko mieluummin omasi
räjähtääkö talo ensi kerralla?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Rakastin sitä autoa.
Tiedän.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: Mitä hän tekee?
Shakedown!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Joku saa rahaa
hyväntekeväisyysrahastolle.

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Katso tuota paskaa.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Anteeksi, Frank.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Kaikki on kunnossa.
Mene ja mene autoon.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE: Hyvä on,
soitat minulle takaisin.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
En saa mitään helvettiä
mistä tahansa niistä.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Koska he kaikki ajattelevat
olet vauhdissa.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
Ja luulet niiden olevan.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Tiedätkö,
En usko, että he
haluat tämän lopettavan.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Minusta se työllistää
liikaa ihmisiä.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Tuomarit, lakimiehet,
poliisit, poliitikot,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
vanginvartijat,
koevalvojat.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
He lopettavat tuomisen
huume tähän maahan,

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
noin 100 000 ihmistä
tulevat olemaan
poissa työstä.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Spearman.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Täällä nähdään
Etsivä Roberts.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Kuka sen sitten otti?
Joku tunnen?
Vaimoni?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Tule, jos joku on
tehdä sopimus

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
ulos elämääni,
Haluaisin tietää.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
En voi sanoa ilman
vaarantaa lähteemme.
Ymmärrätkö?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Ei, kun se on minun elämäni,
En ymmärrä.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Jos haluat, voimme
määrätä sinulle joku.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
FBI:n suoja.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Tiedätkö mitä?
Elämäni on vaarallista
tarpeeksi sellaisenaan.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
No, annamme sinun saada
takaisin yritykseesi.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Kunnossa. Larry, Bob.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Kiitos vierailusta
Garden State.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Pidä huolta.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Hei, mistä sinä tiedät
Frank Lucasista?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Tiedämme, että pidät
soittaa hänestä.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i>Uskomme sen
rauha on käsillä. </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i>Uskomme sen
sopimus on
näköetäisyydellä. </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>Kuten sanoin aiemmin... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Joo.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Hei, Joey. Hei.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
Kunnossa.
Joo, huomenna. Miksi?

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Mitä vittua
onko mikroaaltouuni?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: Se on tieteellinen voima,
kuin atomienergia.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Joo?
JOEY: Joo.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Se järjestää molekyylit uudelleen.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: Mistä?
JOEY: Mistä? Popcornista.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
Sinun päästäsi.
Työnnä se sisään. Jatka.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Voin hankkia sinulle yhden niistä.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Uudenveroinen, juuri tällainen.
Minä toimitan sen.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Ei kiitos.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Hei. Missä se on?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Haapa. Tulimme juuri takaisin.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Oli hauskaa.
Tiedätkö kenet tapasimme?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
WHO?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Joo? Joo?
Joo. En vitsaile.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Paljon ihmisiä Hollywoodista
mene sinne nyt ylös. He ovat
ostaa kaiken.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Onko tämä sinun paikkasi?
Mmm.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Tiedätkö minkä arvoinen se on?
Hiihtää sisään, hiihtää ulos.
Viisi makuuhuonetta.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Kaikki.
Olimme vieraita.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
Se on sinun paikkasi.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Eikö siellä ole
jotain, mitä voimme tehdä,

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
lähtemisestä
iso mies yksin?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Tiedät ketä tarkoitan.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
En ilmoita mitä
sanoit juuri, voin
joutua paljon vaikeuksiin.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Ilmoitan siitä,
niin ongelma on sinun.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Toivon, että et tee sitä.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, tule.
En nauhoita sitä.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
Mistä tiedät?
Koska olemme ystäviä.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
Ja minä sanon sinulle,
tämä on todellinen tarjous.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
keneltä? Setäsi?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Miksi tekisit tämän?
Miksi riskiä
ystävyytemme?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Koska

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Minua kiinnostaa mitä sinulle tapahtuu.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Minun oli pakko, minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Et sinäkään. Richie!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Jätä vain Frank Lucas rauhaan.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Frank Lucas?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Joo.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Kerrot Marielle, että minun piti lähteä.
Olen pahoillani.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Kerro hänelle miksi.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Älä ammu! Älä ammu! Puhua! Puhua!
Älä ammu!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Oletko Richie Roberts?
Kyllä, mitä sitten?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Sinua on palveltu. Olen pahoillani.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
NAINEN: Selvä.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
Laurie.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Katso, olen pahoillani, etten koskaan
antoi sinulle sellaisen elämän
halusit, okei.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Olen pahoillani, ettei se koskaan riittänyt.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Älä rankaise minua
ollakseen rehellinen.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Älä vie poikaani pois.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
Mitä sinä tarkoitat?
Koska olit rehellinen

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
etkä ottanut rahaa
kuten kaikki muutkin poliisit,
jätin sinut?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Ei, et ota rahaa
yhdestä syystä.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Ostamaan epärehellisesti
kaikesta muusta.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
Ja se on pahempaa
kuin kukaan ei ota rahaa
pitää paskaa.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Huumerahaa, uhkapelirahaa
kukaan ei jää kaipaamaan.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Tiedätkö,
Mieluummin sinä otit sen
ja ollut rehellinen minulle.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Tai älä ota sitä.
En välitä. Mutta sitten
älä mene huijaamaan minua.

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Älä huijaa lastasi
olemalla koskaan lähellä.
Älä mene ulos ja lepää

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
huijareidesi kautta
ja sihteerisi
ja stripparit!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Voin kertoa vain katsomalla,
hän on yksi heistä.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Sinä...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Luuletko olevasi menossa
taivaaseen, koska
olet rehellinen, mutta et ole.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Olet menossa samaan
helvetti kuin kieroiset poliisit
et kestä.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
UUTTAJA: Kaikki nousevat.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
TUOMORI: Istukaa.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Neiti Dickerson,

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
tuomioistuimen edessä
antaa mielipiteensä,

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
onko mitään muuta
haluaisitko tulla kuulluksi?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Kyllä, teidän kunnianne.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Teidän kunnianne, paljon on
sanottiin täällä tänään
kuinka epämiellyttävää

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
Mr. Robertsin ympäristö
on lapselle.
Kuinka vaarallista se on.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Pyydämme häntä suojelemaan meitä.
Annamme hänelle sen
vastuu,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
mutta sano sitten: "Emme
luottaa sinuun lapsen kasvattamisessa.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
"Emme ajattele
olet kelvollinen siihen."

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
En ole.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
Olet oikeassa.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Olla ympärilläni
ei ole paikka lapselle.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Vie hänet Vegasiin.
Tulen katsomaan häntä, kun voin.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Teidän kunnianne, haluan
pyytää anteeksi tuhlaamista
tuomioistuimen aika.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANK: Doc.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
Näen heidät.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
DETEKTIIVI: Siinä hän on.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
Vittuako tämä kaveri tekee?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: Hei!
Samppanja.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Hyvää joulua,
Etsivät.
meille?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Joo. Nauti siitä.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Teillä on hauskaa.
Mmm-hmm.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
Se on Cristal.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i>MIES televisiossa: Etelä-Vietnam
joukot kutsuivat ilmaiskuja</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>kommunistisista kannoista
kaupungin sisällä. </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Johnny Lawin maksaminen,
se on yksi asia.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Ei ole mitään ongelmaa
sen kanssa.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
Olen maksanut
poliisit siitä lähtien kun minä
oli 10 vuotta vanha.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Laita lisää heidän lapsiaan
yliopiston kautta kuin
valtakunnallinen ansiopalkinto.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Anna minulle yksi
ne pyöreä yksi... Joo.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Tämä on erilaista,
vaikka. Nämä...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Erityinen tutkintayksikkö.
Se on heidän ongelmansa.
He luulevat olevansa erityisiä.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Vitun roistot.
Ei eettisiä koodeja.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
Mitä mieltä olette?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Näyttää hyvältä. Se on kaunista.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Hyvä.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
Poliisi, se ei ole
ainoa joku
Olen huolissani.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Näen autoja siellä, missä en ole
ole koskaan nähnyt niitä ennen,
ihmisiä, joita en tunne.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Joo, minä myös.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Ho, ho, ho.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Hyvää joulua,
Charlie.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Kiitos.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
rakastan sinua.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Minäkin rakastan sinua.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Ota tämä.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Nopea paahtoleipä,
ja sitten lähden pois.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i>MIES televisiossa: 
Mitä täällä tapahtui
oli sodan onnettomuus. </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>Joku teki virheen. </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
Kuoppainen ei tuskin ole
älä koskaan mene enää ulos.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Tietyn pisteen jälkeen
hän jäi taloon.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Katso televisiota.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Pelaa shakkia.
Lue sanomalehti.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Luulin, että hän vain yritti
viettää hiljaista elämää,

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
mutta ei, hän ei voinut
mene minnekään.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Ei ilman
jotain tapahtuu.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Voimme silti mennä ulos.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
kenen kanssa? Jossa?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
No, kanssa...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Mutta tiedän, että hän on
valvonnan alla.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Ei tule olemaan
ei jouluaikaa

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
perheeni kanssa
ei olla täällä enää.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Mikset vain maksa
kenelle sinun on maksettava?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Minä maksan heille.
maksan tuhansia
ja miljoonia

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
huumekauppiaille,
roistot, poliisit.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Maksan kaikille.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
maksan enemmän kuin
heidän pitäisi saada.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
En voi olla tyytyväinen
ei kukaan!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
Se on kuin huume!
Kaikilla
kiristetty!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Mitä enemmän annat niille,
sitä enemmän he haluavat.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
He odottavat enemmän.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Anna enemmän ja he haluavat enemmän.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Haluatko mennä ulos?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Selvä, kulta.
Laita jotain
mitä sinulla on.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Pitäisikö minun?
Joo.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Siinä on joulutunnelmaa.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>Tästä minä puhun.
Feliz Navidad. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Jotain kivaa?
Mmm-hmm.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
Aiomme tehdä
pidä hauskaa.

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>Juuri niin, chica. </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
Herra Lucas.
Nauti illasta.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Kaikki on selvää.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
NAINEN: (INNOLLAAN)
Nicky!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: Kuka se on?
DOC: Siellä on poikasi,
Nicky. Näetkö hänet?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Tiedätkö mitä tarkoitan?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Joo, näen hänet.
Jatketaan.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Takana?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: Ei helvetissä. En ole
livahtaa omaan klubiini.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Uskomaton.
Häh?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Tule.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Odota. Odota.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Mitä?

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Haluan odottaa autossa.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, sain sen. Sain sen.
Odotan sitä. Sain sen.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Ota se keltainen kastike.
Keltainen kastike.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
Ja kana.
Kung Paon kana.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Voitko laittaa lämmittimen päälle?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Paska. Minä menen
hanki avaimet.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Tohtori, anna minulle avaimet.
DOC: Ole hyvä.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Doc!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Pois autosta.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: Oletko kunnossa?
Joo.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: Vittu.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Tule.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Tule, kulta. Oletko kunnossa?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Mennään.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
Oliko se Nicky?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Menemme heti ja
tapa hänet vittu
oliko se hän tai ei,

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
sinä sanot sanan, Frankie.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Meidän on tehtävä jotain, Frank.

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Emme voi vain istua täällä.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Olemme lähdössä.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Hyvä on, kaikki ulos.
TURNER: Oletko kunnossa, mies?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Mene kotiin.
On joulun aika.
Mene ja ole perheesi kanssa.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Olen kunnossa.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Jatka. Mene eteenpäin.
Ole lastesi kanssa.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Mene eteenpäin.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Minne mennään, vai mitä?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Menemme Espanjaan,
jossain? Kiina?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Häh? Tule, istu alas.
Kerro minne haluat mennä.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, voimme mennä
minne haluamme.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Ei, emme voi.
Voimme asua missä tahansa, Frank.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Jossa? Ja tehdä mitä?
Juokse? Piilottaa?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas ei juokse
ei keneltäkään, kulta.

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Emme ole menossa mihinkään.
Jäämme tänne.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Jäämme tänne.
Tämä on kotini.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Tässä on minun yritykseni,
vaimoni, äitini, perheeni.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Minun maani.
En ole menossa mihinkään.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
En pakene ketään!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Tämä on Amerikka.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
Ja sinä et mene
ei myöskään missään!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Häh?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>Aselepo, kansainvälisesti
valvottu, alkaa</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>klo 19.00 tänä lauantaina, 
27. tammikuuta Washingtonin aikaa. </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN: Soitan sinulle takaisin.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Hei! Mitä sinä teet?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Vau.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Eli mitä kuulin, se oli
Korsikan väkijoukko otti
laukaus Frankia kohti.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Tiedätkö, ranskalainen yhteys,
Fernando Rey,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
viejät että
Frank on lopettanut toimintansa.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Katso, minä voin huolehtia
hänestä New Yorkissa.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
En vain halua saada
murehtia sitä joka kerta

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
hän ajaa poikki
silta Jerseyyn,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
joku ottaa
toinen laukaus häntä kohti.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, sinun ja minun täytyy
alkaa työskennellä yhdessä.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Meidän on tehostettava
ponnisteluistamme.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
Seuraavalla kerralla
heidän tavoitteensa voisi olla parempi.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Meidän on säilytettävä
tämä käteislehmä elossa.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Mitä vittua
käytkö täällä?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Vau!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Aiotko oikeasti
pidätetään Frank Lucas?
Mikä sinua vaivaa?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Mitä, et tiedä?
Ei

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Kaikki sisään
New Jersey on hullu.
Voi.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Tiedätkö mitä me täällä teemme?
Poliisi pidätti pahoja.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Ennen kuin pääset kyytiin
taas se silta,

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
sinun pitäisi soittaa minulle ensin,
varmista vain, että se on turvallista.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
"Olen valistunut
kuin jotkut ystäväni. voin
takaa sinulle mielenrauhan."

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Sitä sinä olet
kertoi minulle, Dominic.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
"Voin taata sinulle
mielenrauhaa!"

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
En tunne oloani niin rauhalliseksi!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Häh?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
He yrittivät tappaa vaimoni!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Kuka se oli? Häh?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Ehkä se oli yksi
teidän kansoistanne.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
En tiedä vielä. Ei
Etkö tiedä?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Et tiedä.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Kerron mitä tiedän.
Ehkä minun pitäisi vain
laittaa 500 asetta

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
tuolla kadulla
ja alkaa vain ampua
jotkut ihmiset,

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
vain tehdäkseni pointin.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, se oli narkkari.
Se oli kilpailija.
Joku tyhmä lapsi

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
yrittää tehdä nimeä
itselleen. Joku
unohdit maksaa.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Joku, jota halveksit
sitä edes huomaamatta.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Voi olla joku sinä
lopettaa toimintansa
niin onnistunut. Katsokaa sinua.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Menestys, sillä on vihollisia,
Frank. Paljon vihollisia.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Menestyksesi siis
ampui sinua. Mitä ovat
aiotko tehdä nyt?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Kuinka aiot tappaa sen?
Sinusta tulee
epäonnistunut?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, voimme menestyä
ja sinulla on vihollisia, eikö?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Tai voimme epäonnistua,
myös, tiedätkö,
meillä voi olla ystäviä.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Se on valinta, jonka teemme.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>MIES televisiossa: Finaali
armeijan evakuointi
ja diplomaattinen henkilöstö</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>jatkuu koko ajan
yö, pohjoisvietnamilaisina
joukot marssivat Saigoniin. </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>Kaupungin välitön romahdus
on tuonut kaaosta ja a
kasvava epätoivon tunne. </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
kansainvälinen.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>Hetki, kiitos. </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(puhuu THAL)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>FRANK: Joo, Nate. </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Hei Frank. Mitä kuuluu, kulta?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Mitä siellä tapahtuu?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>Kaikki on ohi. </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Joo, katson uutisia.
Mitä helvettiä on tekeillä?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>Peli on ohi, Frank. </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Häh?
Se on tehty.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Kaikki kotiin, kulta.
Anna rauhalle mahdollisuus.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>No, minä en... 
Kuuntele minua. </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
Haluan kaksi...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(KUISKAS)
Haluan 2000
avaimet ilmassa.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>Se on mahdotonta, Frank. 
Kaikki resurssimme ovat
kotiin menossa. Se on ohi. </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Kerron sinulle mitä.
Olen matkalla sinne.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>Juuri nyt? Voi, tule... 
Joo.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (HUUTAA)
Varastitko paskani?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Spearman, herää
vittu, mies.
Mitä?

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(NAINEN ITKU)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Missä paskani on, Darlynn?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Älä satuta minua, Jimmy!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
SPEARMAN: Jeesus!
Mitä... Poliisi!
JONES: Poliisi!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
SPEARMAN: Pudota ase, Jimmy!
JONES: Pudota ase!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: Anna minun nähdä kätesi!
SPEARMAN: Jimmy,
pudota ase!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: En leiki kanssa
sinä Jimmy! Minä räjähdän
vitun pää pois!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Älä ammu! Älä ammu!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Sain aseesi
ja sain tulostesi.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Tiedätkö mitä sinulla on?
Sinulla on murhayritys.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Viisitoista vitun vuotta!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
Murhan yritys on
sama kuin Murder One,
se on suuri tuomaristo.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Nyt suuri tuomaristo voisi
palaa suotuisasti.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Sitä voisi vähentää
tappoon.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
Kunnossa?
Ehkä jopa itsepuolustukseksi.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Kaikki riippuu vain
miten haluamme käsitellä sinua.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Katso missä tämä on
Vittu menossa, Jimmy?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Oletetaan, että voitat sen.
Mitä luulet serkkusi
Aikooko Frank ajatella?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Totta, hän tietää,
jossain vaiheessa,

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
istuimme sinut alas,
ja puhuimme kanssasi
näin.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
Ja sitten menet oikeuteen
ja voitit murhayrityksen?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Mitä hän ajattelee?
Onko hän tyhmä? Onko sinun
serkku Frank tyhmä?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: Vastaa hänelle!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Ei. Hän olettaa
että puhuit.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Mutta juuri nyt,
Frank ei tiedä.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>Haluat Frankin lukevan
tästä lehdissä? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>Vai haluatko vain
kävellä pois täältä? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>Ei takuita, ei oikeudenkäyntiä, ei vankilaa,
kävele pois täältä tänään. </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>Valintasi. </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(IHMISET PUTKELEVAT)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Oopiumkasvit ovat tarpeeksi kovia
selviytyä sodasta.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
He ovat edelleen täällä
kauan joukkojen jälkeen
ovat menneet.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
Mitä aiot tehdä?
kuljetukseen, kun
viimeinen USA:n kone lähtee kotiin?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Minä keksin jotain.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Näet minut taas,
se on varma.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Se ei ole minun etujeni mukaista
sanoa tämä, Frank,

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
mutta lopettaa hetkeksi
olet edellä

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
ei ole sama asia kuin lopettaminen.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>Vain yksinäiset</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>Tiedä, että tämä tunne ei ole oikea</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>Tuolla on vauvani</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>Sydämeni menee sinne</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>Ne ovat poissa ikuisesti</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>Niin kaukana toisistaan</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>Mutta vain yksinäiset</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>Tiedä miksi</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(SOITTAA)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>Joo.
Hei. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Mene hakemaan hänet.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Mitä ikinä haluat tehdä, kulta.
Yksi sekunti.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
Se on Frank.
Joo.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Joo.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
Lyhytaikainen,

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
parkkipaikka kolme.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Lyhytaikainen, erä kolme.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Puhumme siitä Mustangista
noin, eikö? Okei, oikein.
Mikä on kilpinumero?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>FRANK: 760.
HUEY: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>Nolla. Kunnossa. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Ei ole lyhytaikaista
erä kolme Newarkissa.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
He saivat kirjeitä. A-B-C-D.
Tiedän.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Ehkä hän tarkoittaa aikaa. 3:00?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Tämä ei ole Jersey
rekisterikilpi, eikä New York,
sen takia.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
K-A-7-6-0?
Joo.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Kilo Alfa?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Lentokoneen hännän numero?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alpha 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Tarkistat kaupalliset lentokoneet.
Tarkistakaa yksityiset lentokoneet.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Kaikkea, pienestä
vitun Cessna isompaan
vittu mitä tahansa suihkua.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
Kunnossa?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Tarkastan sotilaskoneita.
Minne menet, Jimmy?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Et ole menossa minnekään.
Istu... Istu alas.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Kapteeni?
Joo?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Essexin piirikunta.
Tiedän, että odotat meitä.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Tässä on lupamme.
Etsimme lentokoneessa.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Odota! Odota!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, lopeta nämä
sotilaita! Tarkista heidän laukkunsa.
Jokainen heistä.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Koputuskielto.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
Kunnossa. Aloita yläkerrasta.
Minne he ovat menossa?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Astu sisään, kulta.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Rouva, istukaa.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
ROUVA. LUCAS: Mikä tämä on?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Voi, vau, vau!
Kaikki tämä pysähtyy!
Hei. Hei. Hei.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Mikään ei poistu tältä alueelta,
kaikki hyvin?
Hidasta vain tämän kanssa.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
Kunnossa. Pysäytä nämä kuorma-autot.
MIES: Odota, odota.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Kaikki pois
seinät! Vedä se kaikki alas.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
SPEARMAN: Vittu
asia on hirviö, Rich.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Mikä tämä on?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Mikään ei poistu tältä alueelta
kunnes olemme tarkistaneet sen.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Selvä, kapteeni. Ei mitään.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Meidän on laskettava kone alas,
meidän on katsottava kuorma-autoihin.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Jokainen mies täällä etsitään.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Lue määräys, sir.

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
Miehesi
loistava ura on ohi.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
Fedit tulevat sisään,
ottaa kaiken.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
Ja sitten he tulevat
ota kaikki. Mutta ei ennen
Saan palkkioni.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Joten missä on rahat?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
Mistä sinä puhut?
Mitä rahaa?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
Mistä minä puhun?
Mitä rahaa?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
Se pakoraha
Frank ja kaikki muut gangsterit
pitää kotonaan.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Jos lähdet nyt,
on mahdollisuus
Frank ei ehkä tapa sinua.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Ole hiljaa! Istu alas!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Istu alas!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>MIES televisiossa: Puolustus tänään
ilmoitti
suunniteltu evakuointi</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>kaikista jäljellä olevista Yhdysvalloista
taistelujoukot Vietnamista, </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>uutiset tulevat
liian myöhäistä joillekin, </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>kuten täällä, juhlallisella asfaltilla klo
Doverin ilmavoimien tukikohta. </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>Tämä C-130,
ladattu alas
sen surullinen lasti, </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>Lahti Amerikan rohkeimpia
ja mikä parasta, matkalla kohti
viimeiset lepopaikat. </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Te kaverit.
Ota tämä arkku alas.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Avaa se.
En tee sitä.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Vitun mahtava koira, vai mitä?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Lopeta tämä heti.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Toimeksiantoni antaa minulle luvan
tutkia tätä konetta,

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
kone ja sen rahti.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
No, sinulla ei ole
lupaani.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
En tarvitse sitä, kapteeni.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Helppo! Helppoa, poika.
Tule. Hei!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, mene pois tieltä.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Vittu.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Se riittää!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Pysy näiden arkkujen kanssa.
Älä anna heidän antaa
poissa silmistäsi.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Selvä. Kunnossa.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Hei.
Auta minua tässä.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Se oli armeija
kuljetuskone.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Jos olisi heroiinia
oli laivalla,

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
sitten joku armeijassa
olisi oltava mukana.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Mikä tarkoittaa, että vaikka
se taistelee väitettyä sotaa

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50 000 amerikkalaista elämää,
armeija harjoittaa salakuljetusta
huumeet.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
Näin tämä tapahtuma tänään
tullaan tulkitsemaan.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Tuo joku
tämän toimiston palveluksessa

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
uskoo, että United
Osavaltioiden armeija on mukana
huumekauppaa

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
ja yrittää todistaa sen
häpäisemällä
nuorten miesten jäännökset

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
jotka ovat antaneet henkensä
demokratian puolustamiseen!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Siinä koneessa on huumeita.
Turpa kiinni!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
Onko sitten mikään ihme,
tekojesi takia,

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
koko liittovaltion huumeet
ohjelma on nyt vaarassa

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
purkamisesta
kuin täysin ja
innostuneesti

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
kuin tuo paska
kuljetuskone?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Sitä sinulla on
saavutettu, herra Roberts,
yksin.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Minulla oli hyvää tietoa.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Se on minun tavoite
tutkinta toi mukanaan
päihittää tuossa koneessa.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
Ja se tavoite on?
Frank Lucas.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
WHO?
Hänen nimensä on Frank Lucas.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Kuka on Frank Lucas?
Kenelle hän työskentelee?
Mikä perhe?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Hän ei ole italialainen. Hän on musta.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Pitäisikö niin olla
joku vitsi?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Olet niin lähellä
urasi loppuun asti
lainvalvonnassa

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
ja sinä teet
vitun vitsejä?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Tutkimukseni osoittaa

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
että Frank Lucas on
Mafian yläpuolella
huumebisnes.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Omat tutkimukset
myös ilmoittaa

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
jonka Frank Lucas ostaa
suoraan lähteestä
Kaakkois-Aasiassa.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Hän katkaisee välittäjät
ja käyttää Yhdysvaltain sotilaskoneita

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>ja henkilökunnan kuljettamiseen
puhdas
Yhdysvallat</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
ja hän on tehnyt niin
säännöllisesti vuodesta 1969 lähtien.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
Minulla on kanteita vastaan
jokainen jäsen
Frankin organisaatio.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
Frankin organisaatio?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Yksikään neekeri ei ole koskaan
saavutti sen, mitä amerikkalainen
Mafia ei ole 100 vuoteen!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
Ja kuinka tietäisit sen?
Miksi? Koska pääsi on jumissa
perseessäsi?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Hei, Lou, tee minulle palvelus.
Saatko tämän vitun
kikka pois täältä?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kike? Kike?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, ei.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Hei, Richie!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Tee siitä kiinni.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman on arkkujen kanssa.
Ne ovat noin a
neljänneksen mailin päässä.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANK: Tohtori.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Mitä?

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Vitun Trupo tuli
talon luona, mies. Se on huono.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, minun täytyy puhua
kanssasi hetken. Ole hyvä?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Minun täytyy mennä, äiti.
Ei, istu alas hetkeksi.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Haluaisitko
palata vähän myöhemmin?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Kiitos.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Äiti, minun täytyy mennä. Kunnossa?
Vain muutama sana.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Kuuntele minua. sain...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Ole hyvä ja istu alas.
Vain muutama sana.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
Olen ajatellut
joistakin asioista.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Jos olisit ollut saarnaaja,
veljesi olisivat
ovat olleet saarnaajia.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Oikein.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Jos olisit ollut sotilas,
he olisivat sotilaita.
Tiedät sen.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
He tulivat tänne, koska
sinusta. Soitit ja
he tulivat juosten.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Oikein.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Se johtuu siitä
he katsovat sinuun.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
He odottavat sinua aina
tietää mikä on parasta.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Mutta he jopa tietävät

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
et ammu poliiseja.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Jopa minä tiedän sen.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva tietää sen.
Hyvä on, äiti.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
Ainoa joka
ei näytä
tietää olet sinä!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Hyvä on, äiti. Minun täytyy mennä.
Lupaan sinulle,
En aio ampua ketään.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
En ole koskaan kysynyt sinulta missä
kaikki tämä tuli, koska
En halunnut kuulla sinun valehtelevan.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
En halunnut sinun
murehtia sitä. nyt,
tule, minun täytyy mennä.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Älä valehtele minulle!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Älä tee sitä.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Haluatko
tehdä asioista niin huonoja

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
perheellesi
että he jättävät sinut?
Koska he tekevät.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
He ymmärtävät.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Hän jättää sinut.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Hyvä on, äiti.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
jätän sinut!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Minulla on arkkuja
liikkeellä, Richie.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Haluamme
kuljetusarkut,
ei seremoniallisia.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Keitä nämä kaverit ovat?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: Mitä se sanoo?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Bayonne
Säilytyspalvelut?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
SPEARMAN: Bayonne
Siivouspalvelut?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: Bayonne?
Mitä hittoa tuo on?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
SPEARMAN: Anna minulle
kamera, Al.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingo.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: Helvetti.
Se on baseball-poika.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Ai niin.
Se on Stevie Lucas.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Joten mitä haluat tehdä,
Richie? Seuraatko kuorma-autoja?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Ei. Ei. Haluan jäädä tänne
Lucasin lapsen kanssa.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Seuraamme sitä pakettiautoa.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Teidän on parempi syödä.
Meillä on pitkä yö.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Tule,
arvokkaampaa kuin kulta, mies.

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Tämä on arvokkaampaa
kuin kultaa.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Meillä on pari lisää.
Mennään. Pinoa se.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Ota se. Ota se.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
MIES: Odota hetki,
mies, anna minulle hetki.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Hei. Joo. Meillä on neljä arkkua
vasemmalle, mies. Tehdään vähän
vitun rahaa tänne.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEARMAN: Mitä ovat
lataavatko ne sinne?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Mitä vittua
lataavatko ne sinne?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Se on huume.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Sen täytyy olla
huume! Sen täytyy olla.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE: Mennään.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Liikutaan.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, se on Richie.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Saimme kaikki
paikallaan. Kaikki.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>TOBACK: Oletko
onko tämä varma? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Olen positiivinen, mies. Kunnossa?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Selvä, he leikkaavat
ja pussitus

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
etelätornissa
Stephen Cranesta
Projekteja juuri nyt.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i>TOBACK: 
Oletko varma tästä
onko se? Oletko positiivinen? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>RICHIE: Olen positiivinen, Lou. 
Olen positiivinen. Kunnossa? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Kaikki on valmiina lähtöön.
Kaikki kaverit ovat valmiita lähtöön.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Paina vain nappia,
anna minulle lupa, okei?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Kunnossa. Sait sen.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
MIES: Oletko kunnossa?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>Kun olen ihmeissäni</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>Harkitse kaikkia</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>Teot, jotka sinun kätesi on tehnyt</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>Näen tähdet</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>Kuulen vierivän ukkosen</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>Sinun voimasi kauttaaltaan</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>Näytössä oleva maailmankaikkeus</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Sain luvan.
Kunnossa.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Mennään!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Liikkua!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(HISSIKELLO SOILAA)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Hei rouva. Mikä sinun nimesi on?
Mitä täällä tapahtuu?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Tule alas!
Mene alas, kusipää!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Mennä.
Kunnossa. Mennään, Al!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Siirrä, tule.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Tule, siirrä se. Siirrä se!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(KUSKUSTA) Kaikki valmiina.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(KUIKASTAA) Roger.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Valmistaudu.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
MIES: Noniin!
POIKA: Selvä.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
MIES: Tule.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
Kohteessa.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Spearman, ole paikalla.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>Minulla on siviilejä
kohdekerroksessa. </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
POIKA: Mitä? Voi...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
MIES: Noniin, siinä mennään.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
NAINEN: Hei, Tim.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
MIES: Tyttö,
miksi et saa
jotain vaatteita päälle?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(PUTKITU)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
MIES: Mennään.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Luuletko olevasi huono, vai mitä?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Odota. Minne menet?
Minne menet?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Tule!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(POIKA NAURAA)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
POIKA: Saan sen!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(GRUNTS)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Missä Tim on?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Hiljaa, poika!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Sain voileipiä
teille pojille, mies.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Mutta missä Tim on?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Paska. mies,
Tim leikkii aina.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Hei mies!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Onko sinulla sinistä magiaa, kulta?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Vitun junkie!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Juu, hoitakaa se!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: Olen sairas! Tule!
Minulla on rahaa, mies!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Tule, mies,
tunnet minut, kulta!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Tule! Tule,
Tarvitsen sinistä magiaa.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Se olen minä, Boogaloo, kulta.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Hei, tiedäthän, että sain
saatanan rahasi.
Tule, mies.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
Ja yksi, kaksi, kolme!
VARTIJA: Vitun narkkari.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: Poliisi! Valvoa!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Pudota se!
SPEARMAN: Pois, ulos!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Pudota ase!
Älä tee sitä!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Pudota ase, pudota se!
Älä tee sitä.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Valvoa! Kaikki alas!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Sinä kusipää!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
SPEARMAN: Poliisi! Kukaan ei liiku!
Varoa!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Älä vittu liiku!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Haluan nähdä
kätesi! Kaikki kädet!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Haluan nähdä
kätesi! Kaikki kädet!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Valvoa!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Alas! Alas! Tule alas!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Pysy helvetissä alhaalla!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Hei, mitä tapahtuu?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
Mitä helvettiä...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Pysy alhaalla! Alas,
kusipää! Pysy alhaalla!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Kädet! Kädet!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Ulkona kotona, kulta.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>KERTOMINEN: (LAULA)
Amazing Grace</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>Kuinka suloinen ääni</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Kiitos paljon.
Olet tervetullut.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Odottakaa täällä.
Odota tässä.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>Se pelasti kurjan</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>Kuten minä</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>Olin kerran eksyksissä</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>Mutta nyt minut on löydetty</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Rouva Lucas,
ole hyvä ja astu takaisin sisään.
Kyllä, upseeri.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Ole hyvä, äiti Lucas,
astu sisään, kiitos.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Kunnioittavasti, rouva,
ole hyvä ja astu sisään.
Kiitos. Astu sisään.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Kädet seinää vasten.
Pysy takana.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Voi mies.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Etkö ole minulle velkaa?
Haen sinulle lisää.
Tässä mennään.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Voi, voi! Siat! Varoa!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLIISI: NYPD!
Pysykää kaikki paikallaan!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Turner! Mennä!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Alas maassa,
kusipää!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>Tuo Grace ilmestyy</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>Tunti</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>Uskon ensin</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...kuolleet sotilaat palaavat
puolustamasta meidän
maa Vietnamissa...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Tuolla. Kunnossa.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
TUOMIO: Naiset ja
herrat, tässä vaiheessa
menettelystä

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
neuvot ovat valmiita
avauspuheenvuoroihinsa.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Syyttäjän puolesta,
Herra Roberts jatkaa

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
avauksensa kanssa
lausunto ensin.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
herra Roberts,
oletko valmis jatkamaan?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Kyllä, teidän kunnianne.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Hyvät naiset ja herrat
tuomaristo,

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
valtio näyttää
ja tulet kuulemaan

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
että Frank Lucas
on vaarallisin mies

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
kaduilla kävelemässä
kaupunkistamme.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Hyvä on,
päästä ulos. Anna minun puhua
Herra Richie yksin.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Tule, tule, tule.
Maksan sinulle tuntimaksun,
ei minuutilla.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Kiitos.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Sinulla ei ole lankaa,
oletko sinä?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Ei

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Selvä.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Juttelin asianajajieni kanssa.
He sanoivat minulle jotain,
En voi uskoa sitä.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Löysitkö todella
miljoona dollaria sisään
auton takakonttiin

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
ja laita se sitten sisään?
Teitkö sen?
Joo.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Teitkö sen tosissasi, vai mitä?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Mieheni. Hyvä sinulle. Paska.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Tiedätkö, että Johnny Law sai
kuitenkin, eikö?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
siitä, herra Richie.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Tiedät, että hän sai sen.
Sinä laitoit rahat sisään,

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
hän otti sen ja sinä et
saa siitä mitään. Teitkö sinä?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Miksi teit sen?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Se oli oikein.
Se on totta.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Se on hyvä vastaus.
Se oli oikein.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
Kysymys, joka minulla on,
kysymys, jonka olen esittänyt
kysyn itseltäni,

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
tekisitkö sen uudestaan?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Tarkoitan, se on paljon rahaa,
siitä on kauan aikaa.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Monet automaksut sitten,
monet lapsilisät
maksut sitten.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Joten sanoin itselleni,
ainoa tapa saada selville
on ottaa selvää.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Lahjonta, kiristys,
murha, kiristys...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>FRANK: Nyt 
annat minulle osoitteen, </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Varmistan, että
auto on siellä, varmistan
ne rahat on siinä tavaratilassa.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Ei kiitos.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Oletko varma?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Tule nyt, Richie.
Mitä mieltä olet,
tekeekö minuun vaikutuksen?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Luuletko olevasi parempi
kuin he? Et ole parempi
kuin ne muut poliisit.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
Itse asiassa sinä olet sama
kuin he. Olet he.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Anna minun kysyä sinulta tätä.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Oletko todella sitä mieltä
laittaa minut telkien taakse

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
tulee muuttumaan
mitään niillä kaduilla?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Ne päihteitä
ampuu sen,

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
he varastavat sen takia,
he kuolevat siihen.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Laita minut sisään tai ulos
ei muuta yhtä asiaa.

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Sitten se on niin.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
Näin se vain on.
Mitä meillä on, Richie?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Saimme minut ja sinut
istuu täällä.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>Meillä on tuo pikku tyhmyys
kuljettaja veljelleni. </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>Sinulla on vähän
vähän jauhetta. </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>Tarvitset
enemmän kuin sitä, Richie. </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>RICHIE: Sain omaisuuden, 
tarjonta, salaliitto, </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>lahjoa lakimies. sain
ihmisiä, jotka todistavat näkevänsä
tapat kylmäverisesti. </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Minulla on offshore-pankkisi
tilit, kiinteistösi,
yrityksesi,

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
kaikki ostettu rahalla
heroiinista.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
Ja sain satoja
kuolleiden lasten vanhemmat.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Addikteja, jotka OD'ed
tuotteesi. Ja se on
tarinani tuomaristolle.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
Ja näin minä teen
se kaikki kiinni. "Tämä mies
tappoi tuhansia ihmisiä.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"Ja hän teki sen
kattohuoneistosta,
ajaa Lincolnia."

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
Sen lisäksi,
sinulla ei ole mitään
murehtia.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
Se on aika hyvä.
Mutta siksi mennään
oikeus, eikö niin, Richie?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Koska minullakin on todistajia.

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Minulla on julkkiksia.
Minulla on urheiluhahmoja.
Minulla on Harlem, Richie.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Huolehdin Harlemista, joten
Harlem pitää huolen
minusta. Voit uskoa sen.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Minulla on enemmän kuin se, Frank.
Mitä sinulla on?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Minulla on joukko ihmisiä
haluaa todistaa
sinua vastaan,

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
se ulottuu ovesta ulos
ja korttelin ympärillä.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>Olet vahingoittanut monia ihmishenkiä, 
Frank. Sain Mazzanon
rikollisperhe. </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>Muistatko nuo pojat? 
Sinä lopetit heidät toiminnasta. </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Minulla ei ole mitään tekemistä
ilman Mazzanoja.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanosilla ei ole mitään
tehdä kanssani.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
He saivat kaiken
tehdä kanssasi.
Mitä, he...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Tiedätkö miksi?
Miksi?

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Koska paitsi tosiasia
että he vihaavat sinua henkilökohtaisesti,

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
he vihaavat sitä, mitä edustat.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
En edusta mitään
mutta Frank Lucas.
Oletko varma?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Musta liikemies kuten sinä?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Edustat edistystä.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
Sellaista edistystä
se tulee näkemään heidät
menettää paljon rahaa.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Kun olet poissa tieltä,
kaikki voi palata
normaaliksi.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Mieheni.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Tiedätkö mitä normaalia
onko minulle, Richie?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Sen jälkeen en ole tavallista nähnyt
Olin kuusivuotias.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Tavallista on nähdä poliisi
suoraan kotiini asti

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
raahaten pientäni
12-vuotias serkku ulos,
sitoa hänet tankoon,

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
työntämällä haulikkoa suuhunsa
niin kovasti he rikkoivat hänen hampaansa.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Sitten he löivät kaksi haulikkoa
kuoret päässään ja
hakkaa hänen päänsä irti.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Se on minulle normaalia.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
En välittänyt
ei siis poliisia.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
En välitä vittu siitä
ei nyt poliisia. Paska.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Tiedät mitä, voit tehdä
mitä haluat tehdä.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Eli se ei tarkoita mitään
minulle, jotta sinä ilmestyisit
huomenna aamulla

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
pää irti.
Ymmärrätkö
mitä minä sanon?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Ja, Frank. Astu jonoon.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Tuo venyy
myös korttelin ympärillä.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
Kunnossa.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
Mitä haluat tehdä?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Tiedät mitä sinun on tehtävä.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Mitä haluat minun tekevän?
Snitch, vai mitä?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Tiedän, että et halua minua
luopumaan poliiseista.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
Mitä haluat?
Haluatko gangsterit?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Valitse yksi. Juutalaiset gangsterit?
Mick gangsterit? Guineaa?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
He ovat vuotaneet verta
Harlem kuiva, koska he saivat
pois veneestä, Richie.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
En välitä vittu
ei rikoslukuja.
Saat ne.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Minäkin otan ne.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Otatko sinäkin ne?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Ei, et tehnyt.
Puhut poliisista.
Haluatko poliisin?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Haluatko omanlaisensi?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
He eivät ole minun kaltaisiani.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
He käyvät kauppaa kanssasi,
Frank. He eivät ole minun kaltaisiani.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
He eivät ole minun kaltaisiani
kuten italialaiset ovat
ei sinun. Kunnossa?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Huh.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Mitä voit
lupaatko minulle, Richie?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Voin luvata sinulle,
valehtelet yhdestä nimestä,

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
et koskaan
päästä pois vankilasta.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Valehtelet noin yhden dollarin
yksi offshore-tili, saat
koskaan poistu vankilasta.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Nyt voit elää elämää
rikas vankilassa loput
syntymäpäivistäsi,

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
tai olla köyhä ulkopuolella
joillekin niistä.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Sen voin luvata sinulle.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Haluan heidät poliisit, Richie.
Sitä minä haluan,
Haluan heidät poliisit

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
se vei ne rahat
taskuistani.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Hän myös.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
Kunnossa. Kunnossa.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Hei, Spearman? Spearman.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Nämä kaverit siis ovat
kaikki kytkettynä
Gywnnille, okei.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Katso tämä mies täällä,
hän on univormussa...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>NEWSCASTER 1:
Neljä poliisia
pidätettiin tänään</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>lahjuksesta syytettynä
huumekauppiailta. </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
MIES: Hyvin tehty, Jimmy.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>NEWSCASTER 2:
Tutkinta
poliisin korruptioon</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i> on pyyhkäissyt New Yorkin läpi
huumevalvonnan riveissä</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>laajentunut tänään
pidätys 19
lisää upseereita. </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>NEWSCASTER 3: Siinä mitä on
kutsutaan tämän kaupungin suurimmaksi
poliisin korruptioskandaali, </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>32 muuta upseeria nostettiin syytteeseen
tänään liittovaltion tuomioistuimessa
lahjontasyytteiden perusteella. </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>NEWSCASTER 4:
Nämä poliisit tekevät
kohdata ankarat vankeusrangaistukset, </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>sanovat liittovaltion syyttäjät, 
jos todetaan syylliseksi. </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>NEWSCASTER 5: Raportti
liittovaltion tutkijat
New Yorkin</i>iin

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>aina laajempi poliisi
korruptioskandaali</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>väittää, että enemmän kuin
puolet kaupungin virkamiehistä</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>määrätty huumevalvontaan
ovat osallistuneet jossain muodossa
korruptiosta. </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>NEWSCASTER 6:
Väitteet laajalle levinneistä
korruptio sisällä</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>huumeiden eliittiryhmä SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>ovat johtaneet pidätykseen
lisää New York Cityn etsiviä. </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>NEWSCASTER 7:
Tuomittiin kiristyksestä, </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>New York Cityn jäseniä
Erikoistutkimukset
Huumausaineyksikkö</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>tulee tuomita
tänään liittovaltion tuomioistuimessa. </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Olet erityinen.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
Se on hyvää työtä, Frank.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Tiedätkö...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Et halua juomaa
tai jotain? Juhlia?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Onko sinulla pyhää vettä?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Tarkista omaisuutesi.
Allekirjoita, kiitos.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Tuoksuuko täältä paremmalta?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Frank. Siinä olet.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Caffe latte. Joo.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Lattea?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Voi vittu. Joo.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Oletko kunnossa?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
Se on hienoa
tapa sanoa
kahvi maidolla.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Joo.
2,50 dollaria.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Joten puhuit
veljillesi?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Ei, ei, en ole puhunut
heille vuosissa.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Se on luultavasti
parasta heille.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Mitä helvettiä
aionko tehdä
täällä, Richie?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
En tiedä
kuinka aion elää.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Hei, sanoin sinulle,
En anna
oletko nälkäinen, jooko?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Ilmeisesti
et ole nälkäinen.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bageleja ja blinssejä
He saavat kiinni
kanssasi, tiedätkö?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Kuka tämä on?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Kalliit lenkkarit.
Noin 100 dollaria pari.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Frederick Douglass
Boulevard.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Tämä oli tapana
olla Eighth Avenue,
miksi he kutsuvat sitä

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Frederick Douglass
Boulevard nyt?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Tämä olin minä Richie,
täällä.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Tämä kaikki olin minä.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
Minun päivänäni siellä
oli niin paljon neekereitä
täältä ostamassa huumeita

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>olisit voinut tehdä
Tarzan-elokuva.</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Tiedätkö, yksi puhelinsoitto,
Palaan heti sisään
bisnes, tiedät sen.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Et tee sitä, Frank.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Näitä päiviä pidän
kaikki lupaukseni.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Miksi tulit
ja hanki minut, vai mitä?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Olet supertähti, Frank.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Supertähti?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Yksin todisteesi
antoi minulle 150 tuomiota.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Ajattelin vähiten
voisimme antaa
sinulle kyyti kotiin.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Joo, varmasti
teki sen.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Annoit minulle kyydin
kotiin. Ilmainen kyyti.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Tulee gangstereille.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Mitä?

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Ei mitään, mies.
Ei mitään, mies.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
Se on elämää siellä.
Se on elämää siellä.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Jopa tyhmä saa
olla kerran nuori.